1
00:00:50,525 --> 00:00:53,522
గురుకాంత్ దేశాయ్ స్వాగతం పలికారు
శక్తి కుటుంబం.

2
00:01:05,842 --> 00:01:08,092
"కలలు కనవద్దు."

3
00:01:19,367 --> 00:01:22,114
"కలలు ఎప్పుడూ నెరవేరవు."

4
00:01:28,775 --> 00:01:31,025
మా నాన్న చెప్పేది.

5
00:01:35,100 --> 00:01:37,681
కానీ నేను పగటి కలలు కంటున్నాను.

6
00:02:04,276 --> 00:02:06,690
వారు టర్కీలో ఘనశ్యామ్ దాస్‌గా పనిచేస్తున్నారు.

7
00:02:08,355 --> 00:02:10,853
ఏ మూర్ఖుడు నిన్ను నియమించుకుంటాడు?

8
00:02:11,435 --> 00:02:16,680
ఘనశ్యామ్ నగరానికి తీసుకెళ్తున్నాడు
మాట్లాడటానికి. అతనికి ఉద్యోగం వచ్చింది.

9
00:02:16,847 --> 00:02:20,677
నా దగ్గర పాస్‌పోర్ట్ కూడా ఉంది. - ఏమైంది
అతను నా వెనుక ఇలా చేస్తున్నాడా?

10
00:02:21,341 --> 00:02:23,591
గ్రేడ్‌లు రేపు, సరియైనదా?

11
00:02:25,045 --> 00:02:27,295
మీరు సమీక్షలు చూశారా?

12
00:02:29,207 --> 00:02:31,457
మీరు పడిపోయారా?

13
00:02:36,450 --> 00:02:40,236
అతను తన అవమానాన్ని దాచడానికి ప్రయత్నిస్తాడు
కాబట్టి అతనికి ఏమి ఉద్యోగం దొరుకుతుంది?

14
00:02:40,611 --> 00:02:44,468
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది. ఇది ముఖ్యమా?
నేను ఫెయిల్ అయ్యానా లేదా పాస్ అయ్యానా?

15
00:02:45,040 --> 00:02:47,811
అవి మిమ్మల్ని ప్రతిబింబిస్తాయి. ఊరంతా రెడీ
నవ్వుతూ మాట్లాడండి...

16
00:02:47,936 --> 00:02:51,468
గణిత ఉపాధ్యాయుని కొడుకు తెలివితక్కువవాడు అని.
అది ఎప్పటికీ పురోగమించదు.

17
00:02:51,593 --> 00:02:54,637
అతన్ని తిట్టవద్దు. అతను యాత్రకు వెళ్తున్నాడు.

18
00:02:54,762 --> 00:03:02,504
నరకానికి వెళ్ళు. నేను చేయలేను
నా కొడుకు వైఫల్యాన్ని భరిస్తున్నాను.

19
00:03:12,118 --> 00:03:15,406
నా సవతి కొడుకు విదేశాలకు వెళ్తున్నాడు.

20
00:03:15,531 --> 00:03:20,816
నా ముందు మోకరిల్లండి, మీరు
మూర్ఖత్వంలో కోతి.

21
00:03:20,941 --> 00:03:26,769
మంత్రగత్తె, మీ సవతి కొడుకు చేస్తాడు
చంద్రునిపై ప్రయాణించి చాలా దూరం వెళ్ళు.

22
00:03:36,341 --> 00:03:40,912
హలో, మేహో. అతను వచ్చాడు
ఇదార్ నుండి ఇస్తాంబుల్ వరకు ఒంటరిగా.

23
00:03:41,037 --> 00:03:45,788
అక్కడి నుంచి పారిపోయి ఇక్కడికి రా. ఇది చెల్లిస్తుంది
మీరు ఈ పరిమాణంలో భవనాలను చూసినప్పుడు.

24
00:03:45,913 --> 00:03:53,821
నాకు జీతం ఇవ్వలేదు. ఏంటో తెలుసా? ఏదీ లేదు
పాఠశాల, తండ్రి లేదా అతని తండ్రి లేరు.

25
00:03:53,946 --> 00:04:00,856
నీ రాక కోసం నేను చాలా ఎదురు చూస్తున్నాను.

26
00:04:03,519 --> 00:04:09,138
నా దగ్గర యూనిఫాం ఉంది. ఎర్రగా ఉంది.
నా దగ్గర టోపీ కూడా ఉంది. ఇది నాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

27
00:04:09,263 --> 00:04:11,720
నేను కష్టపడి పని చేస్తాను. అమ్ముతున్నారు
గ్యాసోలిన్ డబ్బాలు.

28
00:04:11,845 --> 00:04:15,715
ఇక్కడ సంకేతంగా ఏం చెబుతున్నారో తెలుసా
కృతజ్ఞతా? సలాం వాలెకుమ్.

29
00:04:32,112 --> 00:04:34,777
నమ్మశక్యం కానిది.

30
00:04:41,269 --> 00:04:46,049
మళ్లీ పందెం ఎందుకు?
అతను రెండింతలు నష్టపోతాడు.

31
00:04:46,174 --> 00:04:48,428
రండి, ఇది మన కోసం కాదు.

32
00:04:53,339 --> 00:04:55,589
మీ అదృష్టం అద్భుతం.

33
00:05:06,449 --> 00:05:09,862
నేను తీసుకుంటాను...

34
00:05:26,261 --> 00:05:32,671
మీరు అతని దుకాణాన్ని మూసివేశారు. నీకెలా తెలిసింది
ఎర్రటి బంతులు ఆ గాజు కింద ఉన్నాయా?

35
00:05:36,125 --> 00:05:39,122
నేను చూసాను. ఒక గాజు
ఇతరులకన్నా చిన్నది.

36
00:05:39,247 --> 00:05:42,160
నేను దానిని ఫాలో అయ్యాను.

37
00:05:49,569 --> 00:05:52,523
ఇది సుగంధ ద్రవ్యాలతో వ్యాపారం.
పెద్ద పెద్ద వ్యాపారులు ఇక్కడికి వస్తుంటారు.

38
00:05:52,648 --> 00:05:54,480
ఇది తెలివైన వారికి పని.

39
00:05:54,605 --> 00:05:57,184
పదునైనది
ఉండండి, మీ కోసం మరింత.

40
00:05:58,100 --> 00:06:03,011
రేపటి నుండి అతను వారిలో ఉంటాడు
కొత్త డీలర్...గురుకాంత్ దేశాయ్.

41
00:11:24,654 --> 00:11:27,111
అతను ఇక్కడ ఎంతకాలం పని చేస్తున్నాడు?

42
00:11:28,193 --> 00:11:30,907
పన్నెండేళ్లు. - మీరు చేయండి
అతను టై వేసుకుంటాడా?

43
00:11:31,032 --> 00:11:32,854
మీ టై ఎక్కడ ఉంది? అది చాలు.

44
00:11:32,979 --> 00:11:36,394
ఇది? - అవును, అది చాలు.

45
00:11:38,598 --> 00:11:43,134
మీ గురించి కొన్ని ఫిర్యాదులు ఉన్నాయి, కానీ
మీ పని పట్ల చాలా సంతృప్తిగా ఉంది.

46
00:11:43,259 --> 00:11:50,213
నేను మీకు విక్రయ వ్యాపారంలో ప్రచారం చేస్తున్నాను.
ఇది రేపటి నుంచి పనిచేయడం ప్రారంభిస్తుంది. అభినందనలు.

47
00:11:59,284 --> 00:12:02,737
మీరు అదృష్టవంతులు. నియమితులయ్యారు
మరియు విక్రయాల వ్యాపారంలో ఉంది.

48
00:12:05,234 --> 00:12:08,945
నాకు పదమూడేళ్లు పట్టింది
సేల్స్ మేనేజర్ కావడానికి...

49
00:12:09,070 --> 00:12:11,320
మరియు, అతను తన మెడ చుట్టూ టై ధరించాడు.

50
00:12:15,141 --> 00:12:18,761
కానీ నేను దానిని ధరించడం ఇష్టం లేదు
టై. నాకు ప్రమోషన్ కూడా అక్కర్లేదు.

51
00:12:18,886 --> 00:12:21,136
ఎందుకు?

52
00:12:21,384 --> 00:12:24,006
నేను మా గ్రామానికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

53
00:12:26,296 --> 00:12:30,249
ఆమె నీకు కనిపించినప్పుడు ఆ మూర్ఖుడు
ఒక ఆలోచన, నేను అడిగితే?

54
00:12:31,497 --> 00:12:33,747
నేను టై పెట్టినప్పుడు.

55
00:12:34,203 --> 00:12:36,453
ఎందుకు?

56
00:12:38,782 --> 00:12:42,485
నేను పని చేసే విధానం మీకు నచ్చింది,
మరియు అతనికి కూడా, ఎందుకు ...

57
00:12:42,610 --> 00:12:47,729
ఈ తెల్లవాడి కోసం పని చేశారా?
వారు తమ కోసం పని చేస్తారు.

58
00:12:49,395 --> 00:12:53,056
ఆఫర్ చేసినదాన్ని తీసుకోండి, మీరు దానిని మీరే చేయలేరు.

59
00:12:53,181 --> 00:12:58,301
నా విధి ఇప్పటికే వ్రాయబడింది.

60
00:13:12,452 --> 00:13:14,702
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను.

61
00:13:18,695 --> 00:13:20,945
సరదాలన్నీ మీతోనే సాగుతాయి.

62
00:13:25,356 --> 00:13:27,606
మేం ఇక్కడే ఉంటాం.

63
00:17:17,098 --> 00:17:19,348
నాన్న, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

64
00:17:21,052 --> 00:17:24,797
భూమి స్వేచ్ఛగా మారింది,
నీ కూతురు ఎలా లేదు?

65
00:17:24,922 --> 00:17:29,374
నాకు నచ్చిన మనిషి దొరికాడు
ప్రేమ. దయచేసి నాకు అదృష్టాన్ని కోరుకుంటున్నాను.

66
00:17:29,499 --> 00:17:31,749
సుజాత.

67
00:18:37,799 --> 00:18:41,462
ఇది ఎవరో గడ్డం మనిషి
ఈ లేఖను మీ కోసం వదిలిపెట్టాను.

68
00:18:52,492 --> 00:18:56,403
నీతో పారిపోయే ధైర్యం నాకు లేదు
మరియు స్వతంత్ర జీవితాన్ని ప్రారంభించడానికి.

69
00:18:56,528 --> 00:18:58,778
దయచేసి సుజాతా, నన్ను క్షమించు.

70
00:18:58,943 --> 00:19:01,356
మీ, భాను పటేల్.

71
00:19:55,088 --> 00:19:57,802
మీరు ఇలా వ్యాపించారు
బెంచ్ అంతా కొండచిలువ.

72
00:19:58,003 --> 00:20:00,253
నాకు రిజర్వేషన్ ఉంది.

73
00:20:03,746 --> 00:20:05,996
రిజర్వేషన్ రాత్రిపూట మాత్రమే చెల్లుబాటు అవుతుంది.

74
00:20:12,694 --> 00:20:15,123
బయట చూడు. ఇది ఇంకా రాత్రి.

75
00:20:25,055 --> 00:20:27,802
ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాలలో ఇది ఉదయం.

76
00:20:29,259 --> 00:20:31,509
గ్రామం గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేను.

77
00:21:16,790 --> 00:21:23,032
ఆ లేఖను రైలు నుండి బయటకు విసిరేయండి
ఆపుదాం. అది తిరిగి రాదు.

78
00:21:23,407 --> 00:21:26,050
ఓహ్, దేవా, నేను కూడా చేయలేను
శాంతిగా ఏడవడానికి.

79
00:21:35,519 --> 00:21:38,099
సరే, నేను లేస్తున్నాను. ఇక్కడే నేను దిగుతాను.

80
00:21:48,880 --> 00:21:52,523
నేను ఇకపై మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టను, సరేనా?
నా స్థానంలో కూర్చోవడానికి.

81
00:22:02,156 --> 00:22:06,317
ఆడపిల్లా? ఒంటరిగా? ఆమె లోపలికి వెళ్ళింది
మునుపటి స్టాప్ వద్ద? - అవును.

82
00:22:06,442 --> 00:22:10,656
ఈ క్యారేజ్, సీటు 32.
ఏడుస్తూ సీటు మొత్తం తడిపింది.

83
00:22:37,493 --> 00:22:39,531
ఎక్కడికి వెళ్ళావు మరి
ఇన్ని రోజులు చనిపోయారా?

84
00:22:39,656 --> 00:22:42,570
నీ సంగతి నేను చూసుకుంటున్నాను
బాటినా, మంత్రగత్తెలు.

85
00:22:45,816 --> 00:22:48,066
గురువు ఆంగ్లేయుడు అయ్యాడు.

86
00:22:48,531 --> 00:22:51,604
రండి.
కూర్చోండి. కూర్చోండి.

87
00:22:54,639 --> 00:22:57,011
రాంలాల్ వచ్చాడు, ఎవరు వచ్చారో చూడు.

88
00:22:57,136 --> 00:22:59,343
గురూ? నేను నిన్ను గుర్తించలేదు.

89
00:22:59,468 --> 00:23:02,323
మరియు మీరు ఎలా చేస్తారు? మీరు ఎలా ఉన్నారు?
అతను పెళ్లి చేసుకున్నాడు, అతనికి ఏమీ కనిపించదు.

90
00:23:02,448 --> 00:23:07,459
మీ భార్య వచ్చిందా?
గురూ, అతనికి కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

91
00:23:11,121 --> 00:23:13,371
ఇది చిన్నది. అతనికి 20 ఇవ్వండి.

92
00:23:22,818 --> 00:23:25,398
ఇప్పుడు కారు ఎంత పెద్దదో చూడండి.

93
00:23:37,800 --> 00:23:40,755
నేను మీకు 10 ఇవ్వాలి
గాడిదలో 20 కిక్స్.

94
00:23:40,880 --> 00:23:42,835
మీరు చేసిన పురోగతిని చూడండి!

95
00:23:42,960 --> 00:23:47,417
నాకు ముందే తెలిసి ఉంటే నిన్ను కొట్టి ఉండేవాడిని
అతను ప్రధాని అయ్యే వరకు.

96
00:23:52,659 --> 00:23:54,909
నా కోసమా?

97
00:23:59,652 --> 00:24:01,902
అతను అందంగా ఉన్నాడు!

98
00:24:03,313 --> 00:24:05,270
మీరు ఎన్ని రోజులు సెలవు తీసుకున్నారు?

99
00:24:05,395 --> 00:24:07,850
నాకు కావలసినంత.
- అతను అర్థం ఏమిటి?

100
00:24:07,975 --> 00:24:11,555
నేను నా ఉద్యోగాన్ని వదిలిపెట్టాను.

101
00:24:12,470 --> 00:24:17,183
కానీ మీ అన్నయ్య నీకు పదోన్నతి ఇచ్చాడు అన్నాడు
మరియు మీ జీతం ఇప్పుడు మూడు రెట్లు ఎక్కువ.

102
00:24:17,308 --> 00:24:21,543
అవును, కానీ సరిపోతుంది
నేను తెల్లవాడి దగ్గర పనిచేశాను...

103
00:24:23,790 --> 00:24:27,869
నేను నా కోసం పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

104
00:24:33,729 --> 00:24:37,650
పని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు? ఎప్పుడు ఐ
నేను పనిచేశాను, తిండికి సరిపడా ఉంది.

105
00:24:37,775 --> 00:24:43,728
మీరు విజయం సాధించలేదని కాదు
నేను కూడా చేయను అని అర్థం.

106
00:24:47,888 --> 00:24:51,245
అతన్ని పట్టుకోండి. ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది
కష్ట సమయాలను అనుసరించడానికి.

107
00:24:52,051 --> 00:24:55,590
అతని డబ్బు అతనికి తిరిగి ఇవ్వండి.

108
00:24:57,463 --> 00:25:01,106
అతను తన ఇంటిని కనుగొంటే
డబ్బు, మీ భార్య పారిపోతుంది.

109
00:25:06,618 --> 00:25:08,868
వెళ్లి వ్యాపారం చేయండి.

110
00:25:43,370 --> 00:25:47,115
మనం ఎలా పారిపోయామో అతనికి గుర్తుందా?

111
00:25:47,240 --> 00:25:51,568
క్యారియర్లు మరియు నాళాలు, ఒకదానిలో
ఒక చేతిలో పైరు మరియు మరొక చేతిలో పాలు!

112
00:25:51,693 --> 00:25:54,407
బాస్టర్డ్, చిన్నప్పటి నుండి
మీరు ఏదో వ్యాపారం చేసారు.

113
00:25:55,854 --> 00:25:59,309
పైరుకు మూడు నాణేలు...

114
00:25:59,434 --> 00:26:02,015
మరియు పై కూడా వెచ్చగా లేదు.

115
00:26:02,140 --> 00:26:07,069
అందరూ ఈ మెట్లు ఎక్కే సమయానికి,
మేము కనీసం సగం డబ్బు సంపాదిస్తాము.

116
00:26:10,172 --> 00:26:13,880
పై! - పాలు!

117
00:26:18,623 --> 00:26:24,201
నాన్న ఒప్పుకోడు. అతను ఇస్తాడు
రుణంపై డబ్బు. ట్రిఫ్లెస్ రాజు!

118
00:26:25,573 --> 00:26:30,275
నా దగ్గర 15 గ్రాండ్ ఉంది.
నాకు ఇంకా చాలా కావాలి.

119
00:26:31,191 --> 00:26:35,020
వారు మీకు ఇవ్వరు. అతను రక్షించాడు
నా సోదరి పెళ్లి కోసం.

120
00:26:36,934 --> 00:26:38,890
కట్నంలోనా? - అవును.

121
00:26:39,015 --> 00:26:41,265
ఎంత?

122
00:26:42,095 --> 00:26:44,345
25 వేలు.

123
00:26:45,882 --> 00:26:48,132
నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

124
00:26:48,380 --> 00:26:50,630
ఏమిటి?

125
00:26:51,627 --> 00:26:53,877
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకోనివ్వండి.

126
00:26:55,706 --> 00:26:59,452
ఆమె మాకంటే పెద్దది.

127
00:27:00,367 --> 00:27:03,698
ఒక సంవత్సరం, రెండు, అది పట్టింపు లేదు.

128
00:27:05,028 --> 00:27:07,651
ముందు ఆలోచించి చెప్పు.

129
00:27:08,067 --> 00:27:11,064
చూడు, నాకు తెలిసిందల్లా అవుననే
నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

130
00:27:11,189 --> 00:27:14,896
అలాంటప్పుడు మనం అవుతాం
వ్యాపార భాగస్వాములు. సగం మరియు సగం.

131
00:27:16,516 --> 00:27:20,016
అతను కట్నం తీసుకుంటాడు మరియు నేను మీకు ఇస్తాను
సమాన భాగస్వామిగా ఉండాలా?

132
00:27:21,678 --> 00:27:23,928
మీరు కూడా కట్నంలో భాగం అవుతారు.

133
00:27:29,043 --> 00:27:31,293
నాన్నకు ఎలా చెప్పగలను?

134
00:27:31,624 --> 00:27:33,874
వారు చేయలేరు.

135
00:27:35,287 --> 00:27:40,780
నేను పెళ్లి చేసుకుంటాను, నేను దొంగతనం చేయను.
- నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

136
00:28:22,443 --> 00:28:27,971
మాట్లాడటానికి వచ్చావా?
వివాహం గురించి? మీరు సూటర్వా?

137
00:28:28,096 --> 00:28:30,346
మాకు ఆసక్తి లేదు.

138
00:28:32,515 --> 00:28:35,553
చివరిసారిగా నిన్ను చూసినప్పుడు,
మీరు మొసలి కన్నీరు కార్చారు.

139
00:28:35,678 --> 00:28:38,882
నువ్వు నాకు కూడా తెలీదు. ఎందుకు
నేను మీ ముందు ఏడుస్తానా?

140
00:28:40,340 --> 00:28:44,204
నువ్వు రైలులో ప్రపంచం మొత్తం ముందు ఏడ్చావు
భాను పటేల్ నుండి ఒక లేఖ చదవడం.

141
00:28:44,329 --> 00:28:48,248
మీరు ఎవరు? -గురువు,
అన్నీ తెలిసిన వాడు.

142
00:28:49,205 --> 00:28:53,284
నా కాలు విరిగింది,
అది ఇంకా బాధిస్తుంది.

143
00:28:54,739 --> 00:28:57,382
అప్పుడు డాక్టర్ వద్దకు వెళ్లండి.
- మీరు ఎందుకు వచ్చారు?

144
00:28:57,529 --> 00:29:02,023
మాట్లాడటానికి వచ్చాను
నా పెళ్లి గురించి.

145
00:29:06,186 --> 00:29:08,475
నన్ను అందులోకి లాగవద్దు.

146
00:29:16,258 --> 00:29:18,508
కాకా ఎక్కడ?

147
00:29:25,123 --> 00:29:28,744
అతను నన్ను గుర్తించాడా?

148
00:29:32,033 --> 00:29:34,283
నం.

149
00:29:34,531 --> 00:29:40,772
నువ్వు నా దుకాణాన్ని మూసేశావు
తండ్రీ, మీరు దుకాణం నుండి ప్రతిదీ కూడా తీసుకున్నారు.

150
00:29:45,850 --> 00:29:50,136
నువ్వు నన్ను కొట్టిన అబ్బాయివి
కర్రతో ఆపై పారిపోయాడు.

151
00:29:50,969 --> 00:29:53,219
అవును, ఎనిమిదేళ్ల బాలుడు.

152
00:29:54,840 --> 00:29:57,911
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావా
చెవిటి మరియు ఈ ఇతర చెవి?

153
00:30:01,500 --> 00:30:04,829
కాంటిలాల్. అతనికి పని పట్ల ఫీలింగ్ లేదు.

154
00:30:06,245 --> 00:30:14,735
నాకు ధన్యవాదాలు, అతను బాధ్యత వహిస్తాడు
గురువు. మీరు ఇంకా టర్కీలో ఉన్నారా?

155
00:30:14,860 --> 00:30:19,189
నేను ఇక లేను. నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ కొడుకు జిగ్నేష్‌తో ఇక్కడ ఉన్నాను.

156
00:30:19,938 --> 00:30:22,188
ఇది ఎలాంటి వ్యాపారం?

157
00:30:22,934 --> 00:30:25,015
ఇక్కడ గొప్ప అవకాశాలు ఉన్నాయి.

158
00:30:25,140 --> 00:30:29,283
ఇక్కడ చాలా పనులు చేయవచ్చు
అమ్మడానికి. నేను పెద్ద లాభం పొందుతాను.

159
00:30:31,258 --> 00:30:33,508
వీటన్నింటి గురించి మీ నాన్న ఏమంటారు?

160
00:30:34,837 --> 00:30:36,876
విఫలమవుతుందని అంటున్నారు.

161
00:30:37,001 --> 00:30:39,501
అప్పుడు అతను ఖచ్చితంగా మంచి డబ్బు సంపాదిస్తాడు.

162
00:30:41,247 --> 00:30:45,700
మాత్రమే, నేను ఇకపై రుణం ఇవ్వను
డబ్బు. నా కూతురికి పెళ్లి చేస్తున్నాను.

163
00:30:45,825 --> 00:30:51,777
నేను కూడా ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటాను
ఆమెను బాగా చూసుకో.

164
00:30:53,692 --> 00:30:55,942
ఐదు సంవత్సరాలలో వారు ప్రసిద్ధి చెందుతారు.

165
00:31:00,767 --> 00:31:03,017
నా కూతురు పిచ్చి.

166
00:31:05,970 --> 00:31:08,633
గ్రామం గురించి విన్నారా?
బాస్టర్డ్స్ దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

167
00:31:08,758 --> 00:31:14,584
పనిలేకుండా ఉన్నవారు నాలుకను ఊపుతారు.

168
00:31:17,748 --> 00:31:26,031
ఒక యువ రోగి ఉన్నాడు ...

169
00:31:26,156 --> 00:31:33,855
ఆమె ఎవరిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంది.
మీరు దాని గురించి విన్నారా లేదా మీరు కూడా చెవిటివా?

170
00:31:39,308 --> 00:31:42,637
ఆ రాత్రి మేమిద్దరం కలిసి రైలులో ఉన్నాం.

171
00:31:43,761 --> 00:31:46,011
నేను ప్రపంచాన్ని కొంచెం చూశాను.

172
00:31:46,674 --> 00:31:48,924
నేను మంచి నుండి చెడును వేరు చేస్తాను.

173
00:31:53,666 --> 00:31:57,595
మీ కూతురి చేయి నాకు ఇవ్వండి, నేను చేస్తాను
నేను ఆమెను బాగా చూసుకుంటాను.

174
00:32:07,318 --> 00:32:09,568
నేను నిన్ను వెళ్లి చూస్తాను.

175
00:33:13,994 --> 00:33:19,988
పెళ్లయ్యాక అల్లుడితో కలిసి వెళ్లిపోతుందా?

176
00:33:20,113 --> 00:33:23,317
నీ భార్య ఎక్కడ?
- చూడవద్దు. ఆమె రాదు.

177
00:33:23,442 --> 00:33:27,812
ఎందుకు? - ఇప్పుడు దాన్ని వదిలేయండి. - ఎలాంటి
ప్రమాదం ఇక్కడేనా?

178
00:33:28,312 --> 00:33:31,349
నాకు తెలియదు. బహుశా అతను నన్ను ప్రేమించకపోవచ్చు.

179
00:33:31,474 --> 00:33:34,679
అతను ఎలా కాదు?
ఆ మంత్రగత్తె వెర్రి అని ప్రేమిస్తుంది.

180
00:33:35,637 --> 00:33:38,137
అందరు ఆడవాళ్ళు మీలాగా అందంగా ఉండరు.

181
00:33:40,215 --> 00:33:43,170
రండి, నాకు అదృష్టం కావాలి.

182
00:34:06,145 --> 00:34:10,390
ఇది మీ ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు, కానీ
మీరు కూడా నాకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నారా?

183
00:34:11,057 --> 00:34:13,553
భగవంతుడు మీకు అవగాహన ప్రసాదిస్తాడు...

184
00:35:04,164 --> 00:35:06,414
వెళ్లవద్దు.

185
00:35:07,326 --> 00:35:09,576
ఏమిటి?

186
00:35:11,072 --> 00:35:13,322
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా చనిపోతే?

187
00:35:17,191 --> 00:35:19,548
కానీ అతను వెళ్ళడానికి ఇష్టపడలేదని మీరు చెప్పారా?

188
00:35:20,936 --> 00:35:23,186
మీరు నన్ను మరొకసారి అడగవచ్చు.

189
00:35:27,055 --> 00:35:30,635
చూడు, అతను కూడా ఇప్పుడు నన్ను అడగడం లేదు.

190
00:35:36,961 --> 00:35:40,083
కానీ మీ దగ్గర సామాను కూడా లేదు.

191
00:35:41,623 --> 00:35:44,694
నువ్వు నాకు ఇవ్వలేవు
కొన్ని చీరలు కొనాలా?

192
00:35:45,909 --> 00:35:47,782
మరియు మ్యాప్?

193
00:35:47,907 --> 00:35:50,764
ఒకవేళ నాకు టికెట్ అవసరం లేదు
నేను నీ ఒడిలో కూర్చున్నాను.

194
00:35:52,526 --> 00:35:55,814
రండి.

195
00:37:00,202 --> 00:37:02,783
నూలు స్టాల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి? ఈ విధంగా.

196
00:37:18,016 --> 00:37:21,445
షాపింగ్ ఎక్కడ జరుగుతుంది
మరియు అమ్మకాలు? - మెట్లు పైకి.

197
00:37:31,541 --> 00:37:34,580
వారు ఎందుకు అంతగా చూస్తారు? ఎలా
మనం ఇక్కడ వ్యాపారం చేస్తామా?

198
00:37:41,530 --> 00:37:45,193
అతను చూస్తాడు. మనం ఉన్నప్పుడు
అని అరిచారు, అందరూ నోరు మూసుకుంటారు.

199
00:37:48,815 --> 00:37:51,065
మధుర దాస్?

200
00:37:58,637 --> 00:38:02,423
బహుశా. ఎందుకు? - నేను వచ్చాను
గుజరాత్‌లోని ఇదార్ అనే గ్రామం నుండి.

201
00:38:02,548 --> 00:38:05,164
నేను వ్యాపారంలో పాల్గొనాలనుకుంటున్నాను
ఒక దారంతో. నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

202
00:38:05,289 --> 00:38:08,878
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, ప్రజలు
యూనియన్ ఉందని అంటున్నారు. - అవును.

203
00:38:10,083 --> 00:38:12,333
సభ్యునిగా ఉండాలి.

204
00:38:14,243 --> 00:38:18,489
మీ బిడ్ చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
మీరు సేలంలో తక్కువ ధరకు కొనుగోలు చేస్తారు.

205
00:38:18,614 --> 00:38:22,652
నిశ్శబ్దం. నాకు పని గురించి నేర్పకండి. ఉంటే
వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా, సభ్యత్వం పొందండి.

206
00:38:22,777 --> 00:38:27,563
సరే, నాతో చేరండి. - అతను 5 వేచి ఉండాలి
సభ్యునిగా ఉండటానికి సంవత్సరం. దీనికి సమయం పట్టదు.

207
00:38:27,688 --> 00:38:31,809
నన్ను వ్యాపారం చేయనివ్వకు,
లేదా అతను నాతో చేరడానికి ఇష్టపడడు.

208
00:38:31,934 --> 00:38:38,717
నా తలపై నుండి దూకవద్దు. అర్జాన్
కాంట్రాక్టర్ యూనియన్ అధ్యక్షుడు.

209
00:38:38,842 --> 00:38:45,919
అతని సిఫార్సుతో మాత్రమే చేయవచ్చు
సభ్యుడిగా అవ్వండి. కానీ మీరు సభ్యులుగా ఉండరు.

210
00:38:46,209 --> 00:38:48,459
నువ్వు ప్రవక్తవా?

211
00:38:49,123 --> 00:38:54,324
25 వేలు మీలాగే
వారు ప్రతిరోజూ ఇక్కడికి వస్తారు.

212
00:38:54,449 --> 00:38:57,031
ఇది ఎప్పటికీ పనిచేయదు. వెళ్ళిపో.

213
00:39:00,692 --> 00:39:08,059
వాళ్ళు నీ పక్కనే నిలబడి వ్యాపారం చేస్తారు.

214
00:39:08,184 --> 00:39:11,430
మరియు 25వ స్థానంలో ఓడించారు
మీలాంటి వేలమంది.

215
00:39:28,704 --> 00:39:30,954
అతనికి ఏమి కావాలి?

216
00:39:31,118 --> 00:39:34,530
మీ సిఫార్సు. నాకు కావాలి
వస్త్రం వ్యాపారం చేయడానికి.

217
00:39:38,526 --> 00:39:42,146
ఆఫీసుకి రండి. - నేను వస్తున్నాను.
నాలుగు నెలలుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

218
00:39:42,271 --> 00:39:46,933
భోలా కుటుంబం మొత్తం నాకు తెలుసు
చరిత్ర. ఇది చూడటం మీదే.

219
00:39:48,681 --> 00:39:50,931
అతను గోల్ఫ్ ఆడుతాడా?

220
00:39:52,135 --> 00:39:55,174
నేను ఆడతాను, కానీ ఇది కాదు.

221
00:39:56,881 --> 00:39:59,131
ఆడండి.

222
00:40:02,583 --> 00:40:06,954
మీరు ఈ బంతిని విసిరితే
ఆ రంధ్రం, అతను ఒక సిఫార్సు పొందుతారు.

223
00:40:08,827 --> 00:40:12,899
అంటే నేను ఈ బంతిని అందులో ఉంచాను
రంధ్రం మరియు మీరు నాకు సిఫార్సు చేయబోతున్నారా?

224
00:40:13,024 --> 00:40:15,274
అయితే.

225
00:40:19,024 --> 00:40:22,730
నేను విజయం సాధిస్తే, అతను నాకు ఇస్తారా? - ప్రయత్నించండి.

226
00:40:33,256 --> 00:40:35,506
అతని పేరు ఏమిటి?

227
00:40:36,086 --> 00:40:38,418
అతను నాకు సిఫారసు ఇస్తారా?

228
00:40:38,543 --> 00:40:40,499
బాగుంది. నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

229
00:40:40,624 --> 00:40:43,703
నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది
వ్యాపారం కోసం సేకరించిన డబ్బు.

230
00:40:43,828 --> 00:40:46,078
బాగుంది. ఏదో ఒకటి చూస్తాం.

231
00:40:46,867 --> 00:40:49,822
మా గ్రామంలో అది మర్చిపోలేదు
ఎవరైనా మీకు సహాయం చేసినప్పుడు.

232
00:40:49,947 --> 00:40:52,985
మరియు అది జరుగుతోంది, మరియు ఇప్పుడు ...
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే?

233
00:40:53,110 --> 00:40:57,438
ధన్యవాదాలు సార్. మీరు చూస్తారు
మీరు నాతో వర్ధిల్లుతారు అని.

234
00:41:06,596 --> 00:41:09,009
నన్ను వేచి ఉండనివ్వండి
మార్పు. ఇంత గొడవ ఎందుకు?

235
00:41:09,134 --> 00:41:12,006
నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
-నా కోసమా? -ఆ.

236
00:41:12,131 --> 00:41:14,381
ఏమిటి?

237
00:41:14,919 --> 00:41:17,169
మీరు నాకు ఏమి కొన్నారు?

238
00:41:26,531 --> 00:41:28,781
ఇది?

239
00:41:29,028 --> 00:41:31,278
మీకు నచ్చలేదా?

240
00:41:31,942 --> 00:41:38,935
మీరు నాకు కొన్ని కొన్నారని నేను అనుకున్నాను
చీర, నగలు, వజ్రాలు, 8-10 కార్లు.

241
00:41:39,934 --> 00:41:42,184
అది కూడా ఉంటుంది.

242
00:41:43,096 --> 00:41:45,346
అతను చూస్తాడు.

243
00:41:48,591 --> 00:41:50,841
అతను ఇప్పటికే ఇవన్నీ చూశారా?

244
00:41:51,421 --> 00:41:54,000
లేదు, కానీ ప్రపంచం మొత్తం మనల్ని చూస్తుంది.

245
00:41:58,080 --> 00:42:03,074
నేను ఇప్పటికే చూడగలను ...
పెద్ద ఇల్లు... ప్యాలెస్...

246
00:42:04,239 --> 00:42:10,191
మరియు నేను గ్రేక్... కాలిపోయినట్లు చూస్తున్నాను!
భోజనానికి ఏమీ లేదు.

247
00:42:13,813 --> 00:42:19,722
నేను ఒక ఫ్యాక్టరీని చూస్తున్నాను... పెద్దది.
బర్మా షెల్ కంటే పెద్దది.

248
00:42:20,680 --> 00:42:23,677
నేను హాల్లో బట్టలు చూస్తున్నాను
యంత్రాలు... తడి...

249
00:42:23,802 --> 00:42:26,840
రేపు అతను ప్యాంటీ వేసుకోబోతున్నాడు.

250
00:42:30,044 --> 00:42:35,122
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, లావుగా, అలంకరించబడి...

251
00:42:35,247 --> 00:42:41,073
కంపెనీ సగర్వంగా... 200 కిలోల బరువు ఉంటుంది.

252
00:42:41,698 --> 00:42:43,948
నేను ఎప్పటికీ లావుగా ఉండను.

253
00:42:44,861 --> 00:42:48,565
సరే, అప్పుడు స్లిమ్! అలంకరించబడిన...

254
00:42:48,690 --> 00:42:51,728
ఇది గర్వంగా నిలుస్తుంది.

255
00:42:51,853 --> 00:42:54,103
సంతోషం.

256
00:42:54,932 --> 00:42:57,347
చాలా, చాలా, చాలా సంతోషంగా ఉంది.

257
00:42:59,303 --> 00:43:01,553
మీతో.

258
00:43:02,841 --> 00:43:06,837
అల్లుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

259
00:43:09,501 --> 00:43:12,123
అంతా అయిపోయింది.

260
00:43:12,248 --> 00:43:14,745
ఏమైంది? - పని మీద.

261
00:43:15,869 --> 00:43:18,119
అయితే ఏం జరిగింది?

262
00:43:18,491 --> 00:43:23,069
కాంట్రాక్టర్ మా అభ్యర్థనను తిరస్కరించారు.

263
00:43:24,001 --> 00:43:26,065
అసాధ్యం. అతను నాకు మాట ఇచ్చాడు.

264
00:43:26,190 --> 00:43:30,353
నేను అతని ఆఫీసు నుండి వస్తున్నాను.
అతను మా విన్నపాన్ని చించివేసాడు.

265
00:43:31,726 --> 00:43:33,976
కాబట్టి, మనం తిరిగి గ్రామానికి వెళ్తున్నామా?

266
00:43:35,055 --> 00:43:37,984
మేము తిరిగి వెళ్ళకపోతే
గ్రామం, మేము వీధిలో ఉంటాము.

267
00:44:04,315 --> 00:44:06,565
మీరు ఎవరు?

268
00:44:07,020 --> 00:44:10,475
మీరు ఎవరు?
- నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

269
00:44:10,600 --> 00:44:12,850
నేను ఇక్కడ నివసించను, అర్థమైందా?

270
00:44:13,096 --> 00:44:15,346
అలాంటప్పుడు మీరు నా భవనం వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

271
00:44:16,177 --> 00:44:19,506
ఎందుకు? నేననుకుంటాను
దానికి కూడా సిఫారసు కావాలా?

272
00:44:21,112 --> 00:44:23,376
భవనం వీధిలో ఉంది,
వీధి పబ్లిక్...

273
00:44:23,501 --> 00:44:26,533
ఈ కళ్ళు నావి... a
ఈ దేశం స్వేచ్ఛగా ఉంది.

274
00:44:26,658 --> 00:44:29,655
నేను దేనినైనా తదేకంగా చూడగలను
నాకు కావాలి. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

275
00:44:29,780 --> 00:44:32,284
మీరు ఎలా చేస్తారో చూడండి
కుక్క చుట్టూ మూత్ర విసర్జన చేస్తోంది.

276
00:44:32,409 --> 00:44:39,401
చాలా బాగుంది... ఉదయాన్నే కోపం
చాలా బాగుంది. చదువుదాం.

277
00:44:40,150 --> 00:44:42,400
అతని పేరు ఏమిటి?

278
00:44:43,355 --> 00:44:46,351
మీరు నగరాన్ని క్లబ్‌గా మార్చారు ...

279
00:44:46,476 --> 00:44:49,930
ఒక సూట్ తప్పనిసరిగా ధరించాలి
మరియు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటానికి.

280
00:44:50,055 --> 00:44:52,678
బొంబాయిని కుక్కలా మార్చారు...

281
00:44:54,218 --> 00:44:59,919
ఇది బాగుంది. కోపంగా ఉండాలి
బొంబాయి చాలా బాగుంది.

282
00:45:00,044 --> 00:45:05,163
నాకు మనిషి మీద పిచ్చి...
అతన్ని ఎలా కొట్టడానికి ఇష్టపడతాడో...

283
00:45:09,907 --> 00:45:12,280
అతను నాకు ఒక సిఫార్సును వాగ్దానం చేశాడు ...

284
00:45:12,405 --> 00:45:15,762
నాలుగు నెలల క్రితం, ఆపై
నా విన్నపాన్ని చించివేసింది.

285
00:45:16,568 --> 00:45:20,022
అతను 10 లోపు లేవడు, ఎలా?
అతను అతనిని కొట్టాడని అనుకుంటున్నాడా?

286
00:45:20,730 --> 00:45:23,851
అతనికి తెలుసా?
- నేను చిన్నప్పటి నుండి.

287
00:45:23,976 --> 00:45:26,390
మీరు నా కోసం ఏదైనా చేయగలరా?

288
00:45:26,973 --> 00:45:30,053
ఇవ్వడంపై నాకు నమ్మకం లేదు
లేదా రిఫరల్స్ తీసుకోవడం.

289
00:45:30,178 --> 00:45:34,631
కానీ మీరు ముఖ్యమైనవిగా కనిపిస్తున్నారు
కమ్యూనిస్టు నాయకుడు.

290
00:45:34,756 --> 00:45:38,169
పేదలకు సాయం చేయాలి.

291
00:45:38,302 --> 00:45:40,117
మరియు నేను నిరాకరిస్తే?

292
00:45:40,242 --> 00:45:44,329
చూడండి, అదే సమస్య.
నేను తిరిగి నిలబడలేను.

293
00:45:48,366 --> 00:45:50,866
రేపు నా ఆఫీసుకి రా.

294
00:45:52,528 --> 00:45:54,778
అతను నాకు రెఫరల్ అందిస్తాడా?

295
00:45:55,241 --> 00:45:58,753
నేను చూసుకుంటానని చెప్పా
మీ వాయిస్ వినిపించడానికి. - ఎలా?

296
00:45:58,878 --> 00:46:01,435
నేను వార్తాపత్రిక యజమానిని
"స్వతంత్ర సమాచార్" సభ.

297
00:46:01,560 --> 00:46:03,925
ఆయన చెప్పేది నిజమే అయితే...

298
00:46:04,050 --> 00:46:06,429
నీ పోరాటాలతో నేను పోరాడతాను...

299
00:46:06,554 --> 00:46:09,051
కానీ అతను అబద్ధం చెబితే, నేను నిన్ను కొడతాను.

300
00:46:09,176 --> 00:46:13,255
నేను దాదాపు బొంబాయి చేరుకున్నాను
మరియు నేను ఇంకా అబద్ధం చెప్పడం నేర్చుకోలేదు.

301
00:46:14,920 --> 00:46:17,251
బాగుంది, రేపు రండి.

302
00:46:23,577 --> 00:46:29,729
అర్జాన్ కాంట్రాక్టర్ మార్కెట్లను కలిగి ఉంది
పని... భూమి ఉచితం కానీ...

303
00:46:29,854 --> 00:46:36,062
లేబర్ మార్కెట్ ఎప్పుడు ఉంటుంది
అర్జాన్ కాంట్రాక్టర్ నుండి మినహాయింపు పొందారా?

304
00:46:36,811 --> 00:46:41,549
మిస్టర్ కాంట్రాక్టర్ తనను తాను భావిస్తాడు
యూనియన్ మాస్టర్...

305
00:46:41,674 --> 00:46:46,468
మరియు శ్రీ గురుకాంత్ దేశాయ్
అతని శత్రువు.

306
00:46:47,924 --> 00:46:51,638
ఇప్పుడు ఎవరూ దానిని నిషేధించలేరు
వ్యాపారవేత్త కావడానికి గురువు.

307
00:46:53,502 --> 00:46:57,159
పెద్ద వ్యాపారవేత్త.
- అందరికంటే పెద్దది...

308
00:46:57,692 --> 00:46:59,942
నేను కొంచెం అతిశయోక్తి చేస్తున్నానా?

309
00:47:00,661 --> 00:47:03,158
కొంచెం.

310
00:47:12,232 --> 00:47:14,482
ఇదిగో నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను.

311
00:47:15,852 --> 00:47:23,635
కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు, మీరు
ఇలాంటివి చాలా ఉన్నాయి.

312
00:47:26,798 --> 00:47:33,124
ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే కనిపిస్తాడు
నాకు - నేనే, గురువు.

313
00:47:55,849 --> 00:47:58,920
మీ దగ్గర ఒకటి ఉందని నాకు తెలియదు
నాపై చాలా ఫిర్యాదులు.

314
00:47:59,596 --> 00:48:05,963
మీరు చేరుకోవాలి
నాకు మరియు వార్తాపత్రికకు కాదు.

315
00:48:06,380 --> 00:48:08,876
మిమ్మల్ని చేరుకోవడం చాలా కష్టం.

316
00:48:09,459 --> 00:48:11,416
ఒక సమస్య ఉంది, కాబట్టి మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు...

317
00:48:11,541 --> 00:48:13,791
లేకుంటే క్లబ్‌కి వెళ్లేవాడు.

318
00:48:15,701 --> 00:48:21,155
ఇక నా అవసరం లేదనిపిస్తోంది
మీ వాణిజ్య సంఘం.

319
00:48:21,987 --> 00:48:24,237
నేను ఆఫీసు నుండి రిటైర్ అవుతున్నాను.

320
00:48:27,231 --> 00:48:30,520
వద్దు. - అతన్ని లెట్, అతనికి వీలు
అది వెళుతుంది ఎవరో ఇప్పటికే వస్తారు.

321
00:48:30,645 --> 00:48:33,475
నిశ్శబ్దం. మీరు వెళ్లనవసరం లేదు సార్.

322
00:48:34,057 --> 00:48:36,845
అతను ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాడు.

323
00:48:36,970 --> 00:48:41,133
ఇప్పుడు దేవుడు కూడా చేయలేడు
అతనితో మాట్లాడండి, సరియైనదా?

324
00:48:42,797 --> 00:48:46,668
నా నిర్ణయం జరగదు
మార్పు, కానీ సమయం ఉంటుంది.

325
00:48:46,960 --> 00:48:52,786
రేపు ఏం జరిగినా వద్దు
ఏడవడానికి నా భుజం కోసం చూస్తున్నాను.

326
00:48:57,615 --> 00:49:01,115
మనం చాలా మంది ఉంటే
చెల్లింపు, మేము ఎలా వ్యాపారం చేస్తాము?

327
00:49:01,568 --> 00:49:05,855
చింతించకండి... మేము నిర్భయంగా ఉన్నాము.

328
00:49:08,768 --> 00:49:10,609
మీ పేరు ఏమిటి?

329
00:49:10,734 --> 00:49:17,800
ఇది ఇంకా "పోలేదు"
ఉంది ... మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది ...

330
00:49:35,947 --> 00:49:39,152
ఆ రైతు గురువు ఎక్కడ?

331
00:49:44,728 --> 00:49:47,683
మీరు కొత్త కార్యాలయాన్ని తెరిచారు
మరియు మీరు నన్ను ఆహ్వానించలేదా?

332
00:49:47,808 --> 00:49:50,431
మీనూ, అతడిని ఏం చేయాలి...

333
00:49:50,556 --> 00:49:53,635
అతనిని చిత్తు చేయడానికి
లేక పళ్ళు విరగ్గొడతామా?

334
00:49:55,134 --> 00:49:58,754
నేను చేస్తాను. ఏ పంటి?

335
00:49:58,879 --> 00:50:00,835
ఈ ఒకటి.

336
00:50:00,960 --> 00:50:03,614
నా పేరు మీనాక్షి.
-జల్కుడి... -మీను.

337
00:50:03,739 --> 00:50:06,663
జల్కుక్డి.
-కాదు. -ఆ. -కాదు.

338
00:50:06,788 --> 00:50:09,160
ఆమె ఓటమిని అంగీకరించదు.

339
00:50:09,285 --> 00:50:12,781
ఇది మీకు చాలా చిన్న ప్రదేశం...

340
00:50:16,444 --> 00:50:19,649
దీనికి కారణం అతనికి నమ్మకం లేకపోవడమే
స్వయంగా మరియు దేవుని చిత్తంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

341
00:50:19,774 --> 00:50:22,024
అతను చెప్పింది నిజమే.

342
00:50:22,229 --> 00:50:25,932
వద్దు. దేవుడు మరియు నేను
మేము కూడా అంగీకరించము.

343
00:50:26,057 --> 00:50:28,771
అతను నాకు ఆఫర్ చేస్తే
తీపిగా, వారు తింటారు.

344
00:50:29,054 --> 00:50:31,304
అన్నీ లేదా ఏమీ కాదు.

345
00:50:32,509 --> 00:50:34,759
ఆమె మీకంటే తెలివైనది.

346
00:50:36,080 --> 00:50:38,336
పవిత్రమైన ఆహారం
స్వీట్ గా అంగీకరించు,

347
00:50:38,461 --> 00:50:43,532
మరియు నేను మీ తలపై ఉన్న గుర్తును పరిశీలిస్తాను
సాధారణ రంగుగా. - సరే, అది మీదే అయి ఉండాలి.

348
00:50:44,703 --> 00:50:48,235
ఒక చిన్న మిఠాయి కోసం ఎంత పోరాటం.

349
00:50:48,360 --> 00:50:50,610
ఈ రైతు ఎవరు?

350
00:50:50,947 --> 00:50:53,603
ఇది నా బావ మరియు వ్యాపారవేత్త
భాగస్వామి. - ఏ వ్యాపారంలో.

351
00:50:53,728 --> 00:50:55,978
పత్తి. -పాలిస్టర్.

352
00:50:57,190 --> 00:51:00,395
చాలా బాగుంది... స్వాహా
ఇప్పటికే మొదటి రోజు.

353
00:51:21,121 --> 00:51:23,371
మా తమ్ముడు అక్కడే పడుకుంటాడు.

354
00:51:23,743 --> 00:51:25,993
అతన్ని లేపమని నేను అడగలేదు.

355
00:52:22,054 --> 00:52:24,304
ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాడు?

356
00:52:24,676 --> 00:52:26,926
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

357
00:52:27,091 --> 00:52:32,286
జంతువు... నువ్వు మమ్మల్ని తీసుకొచ్చావు
ఇక్కడ గొప్ప నాయకుడిగా...

358
00:52:32,411 --> 00:52:34,959
అతను మనకు ఎలా బట్టలు మరియు ఆహారం ఇస్తాడు?

359
00:52:38,204 --> 00:52:40,159
పాలిస్టర్.

360
00:52:40,284 --> 00:52:42,534
అది నీకు ఏమిటి?

361
00:52:46,860 --> 00:52:55,059
ఇది మృదువైనది, మెరిసేది,
మీరు వంటి టెంప్టింగ్ గా.

362
00:52:55,184 --> 00:52:58,597
నేను పెద్దదాన్ని చేసాను
తప్పు నీ కోసం ముంచుకొచ్చింది.

363
00:52:59,762 --> 00:53:04,756
నేను ఎవరో గుర్తించలేకపోతున్నాను
అతను నన్ను ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నాడా, అమ్మాయి లేదా నన్ను?

364
00:53:07,338 --> 00:53:09,588
నేను మీకు నొక్కి చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?

365
00:53:13,471 --> 00:53:16,743
దాస్‌తో వ్యాపారం చేశామన్నారు
పాలిస్టర్ తో పూత. - దాస్ వెళ్ళనివ్వండి.

366
00:53:16,868 --> 00:53:20,199
నీకు మెదడు ఉందా? మొత్తం
ప్రపంచం పత్తి వ్యాపారం చేస్తుంది మరియు మీరు...

367
00:53:20,948 --> 00:53:22,904
వీడియో సంపాదన ఎప్పుడు ఉంటుంది...

368
00:53:23,029 --> 00:53:25,672
చెప్పు, ఓ గురూ,
నువ్వు ఎంత తెలివైనవాడివి!

369
00:53:26,108 --> 00:53:28,480
మీరు ఎంత డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టారు? - అన్నీ.

370
00:53:28,605 --> 00:53:30,855
ఓహ్, దేవా, వారు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు.

371
00:53:31,352 --> 00:53:34,973
మనం చనిపోయినప్పుడు దీని గురించి ఆలోచిస్తాం.

372
00:53:44,338 --> 00:53:47,210
ఏం జరిగింది? -మూసివేయబడింది
మార్కెట్ ఉన్నాయి. - ఎందుకు?

373
00:53:47,335 --> 00:53:49,585
క్యూబ్ కారణంగా వారు అంటున్నారు.

374
00:53:50,081 --> 00:53:55,284
క్యూబ్ వల్లనా? కానీ ఇది వ్యాపారం యొక్క ఆకర్షణ
ఏ ధరలు పెరుగుతాయో అంచనా వేయడంలో,

375
00:53:55,409 --> 00:53:58,006
మరియు ఏది వస్తుంది, అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి
లాభాలు ఎక్కడ, నష్టాలు ఎక్కడ...

376
00:53:58,131 --> 00:54:02,567
ఒక వ్యక్తి ఎంత సమర్థుడో ఇది తెలియజేస్తుంది
వ్యాపారవేత్త. - ప్రభుత్వం దీనిని జూదం అంటారు.

377
00:54:02,692 --> 00:54:06,730
అప్పుడు ప్రభుత్వానికి అవుననే చెప్పండి
లాటరీని ఆపండి...

378
00:54:06,855 --> 00:54:10,144
గుర్రపు పందెం మరియు జ్యోతిష్యం.
అదే జూదం.

379
00:54:10,269 --> 00:54:12,598
నువ్వు వచ్చి మమ్మల్నందరినీ నాశనం చేశావు.

380
00:54:13,430 --> 00:54:19,133
అది నేను కాదు. మీ స్నేహితుడు కాంట్రాక్టర్
మమ్మల్ని మూసివేయడానికి ఇన్‌స్పెక్టరేట్‌కి లంచం ఇచ్చాడు.

381
00:54:19,258 --> 00:54:22,542
సమస్య లేదు.
ఇక్కడ వ్యాపారం చేస్తాం.

382
00:54:24,667 --> 00:54:28,749
అది ఏమి చేస్తుంది? అతను వెళ్తాడు
జైలు మరియు మేమంతా మీతో ఉన్నాం.

383
00:54:29,122 --> 00:54:36,746
ఇది ప్రభుత్వ హెచ్చరిక
I. A. S. ఇన్స్పెక్టర్ ద్వారా...

384
00:54:36,871 --> 00:54:38,736
ఇది ఇప్పుడు చట్టం.

385
00:54:38,861 --> 00:54:42,482
చట్టాన్ని ఆమోదించగలిగితే
రాత్రులు, అప్పుడు దానిని మార్చవచ్చు.

386
00:54:42,607 --> 00:54:49,682
కె.ఆర్.మీనన్ చాలా
ఎక్స్ప్రెస్. మేము నాశనమయ్యాము.

387
00:55:02,585 --> 00:55:08,578
నేర్చుకోండి... ఇక్కడ.

388
00:55:09,326 --> 00:55:13,363
మిస్టర్ KR మీనన్?
- మీరు ఎవరు?

389
00:55:13,488 --> 00:55:16,735
కాబట్టి మీరు దాన్ని మూసివేశారు
మార్కెట్? - ఇదంతా ఏమిటి?

390
00:55:16,860 --> 00:55:20,840
ఆ కాగితంపై మీ సంతకం ఉందా?
మార్కెట్ తలుపు మీద ఏమి వేలాడుతోంది?

391
00:55:20,965 --> 00:55:26,308
ఉన్ని, అతన్ని ఆపండి. - అధ్యయనం.

392
00:55:26,433 --> 00:55:28,722
ఆపు.

393
00:55:30,512 --> 00:55:33,733
ఇదంతా ఇప్పుడు మీదే.
- అది అర్ధంలేనిది. మీరు ఎవరు?

394
00:55:33,858 --> 00:55:37,895
మా అత్తయ్య డబ్బు అప్పుగా ఇస్తాడు.
అతని వద్ద డబ్బులు తీసుకున్న వ్యక్తులు

395
00:55:38,020 --> 00:55:40,876
మరియు వారు దానిని తిరిగి తీసుకోలేరు, వారు తప్పక తీసుకోవాలి
తమ వస్తువులను అతనికి అప్పగించాలని.

396
00:55:41,001 --> 00:55:43,672
దుకాణం మూసి ఉంటే..
అప్పుడు వస్తువులు అతనికే చెందుతాయి.

397
00:55:43,797 --> 00:55:45,737
నాకు ఒక దుకాణం ఉండేది
పాలిస్టర్ తో మరియు...

398
00:55:45,862 --> 00:55:49,933
మీరు దానిని మూసివేశారు, కాబట్టి,
ఇక్కడ ఉన్నదంతా ఇప్పుడు మీదే.

399
00:55:50,489 --> 00:55:55,067
ప్రీమియం పాలిస్టర్. ఇది చేయవచ్చు
పిల్లలకు బట్టలు తయారు చేయడానికి.

400
00:56:07,678 --> 00:56:09,928
గురుకాంత్ దేశాయ్.

401
00:56:20,082 --> 00:56:22,332
మీనన్, మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

402
00:56:23,162 --> 00:56:25,412
నాలుగు రోజులుగా నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

403
00:56:25,784 --> 00:56:28,281
నువ్వు నాకు ఇచ్చి ఉండాల్సింది
మీ చిరునామాను వదిలివేయండి.

404
00:56:30,903 --> 00:56:33,442
మిస్టర్ మీనన్, ది గ్రేట్
I. A. S. ఇన్స్పెక్టర్.

405
00:56:33,567 --> 00:56:36,605
చూడండి, నా డేటా తప్పుపట్టలేనిది...

406
00:56:36,771 --> 00:56:39,028
నా ఉన్నతాధికారులు ఉంటే
వారు నా స్వంతం అని తెలుసుకుంటారు

407
00:56:39,153 --> 00:56:43,305
ఆ పాలిస్టర్, నేను నా ఉద్యోగం కోల్పోతాను.
- నేను ఏమి చేయగలను, సార్?

408
00:56:43,430 --> 00:56:46,802
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో, కోమిలుక్
ఇప్పటికే మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.

409
00:56:46,927 --> 00:56:50,698
కానీ నేను దానిని తీసుకోలేను
మార్కెట్ మూసివేయబడినప్పుడల్లా.

410
00:56:50,823 --> 00:56:52,662
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నావా?

411
00:56:52,787 --> 00:56:56,791
లేదు, కానీ ఇతర వ్యాపారులు కూడా చేస్తారు
వారి వస్తువులను మీకు తీసుకురావడానికి.

412
00:56:56,916 --> 00:57:01,079
కాబట్టి, నేను మళ్లీ మార్కెట్‌ను ఎలా తెరవగలను?

413
00:57:01,204 --> 00:57:04,699
మీకు తెలుసా, నేను నిరక్షరాస్యుడిని
రైతు, నాకు పెద్దగా తెలియదు ...

414
00:57:04,824 --> 00:57:08,388
కానీ మీరు మార్కెట్ తలుపులకు తాళం వేస్తే,
అప్పుడు కీ ఖచ్చితంగా మీ వద్ద ఉంటుంది.

415
00:57:08,513 --> 00:57:11,275
మరియు నేను అంగీకరించకపోతే? - ఏమిటి?

416
00:57:11,400 --> 00:57:13,829
నేను అన్‌లాక్ చేయడానికి అంగీకరించకపోతే ఏమి చేయాలి?

417
00:57:14,230 --> 00:57:16,480
నాకు ఆ పదం అర్థం కాలేదు - లేదు.

418
00:57:18,434 --> 00:57:23,095
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను, అవునా?
నేను మీ చిరునామాను ఇతర వ్యాపారులకు ఇవ్వాలా?

419
00:57:56,184 --> 00:57:58,434
మంచి ప్రదర్శన.

420
00:58:08,836 --> 00:58:12,124
గురూజీ వచ్చారు.
అతను మాకు బహుమతులు తెచ్చాడు.

421
00:58:12,249 --> 00:58:16,827
మీరు నాకు ఏమి తెచ్చారు?

422
00:58:20,365 --> 00:58:24,112
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని మరచిపోయారా?

423
00:58:25,984 --> 00:58:28,234
కళ్ళు మూసుకో.

424
00:58:44,131 --> 00:58:49,000
ఇప్పుడు దాన్ని తెరవండి.
- పెళ్లి చీర!

425
00:58:49,125 --> 00:58:52,038
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటుందా?
- నేను చేస్తాను, కానీ ఏడు జీవితాలకు.

426
00:58:52,163 --> 00:58:55,784
గొప్ప.

427
00:58:56,325 --> 00:58:58,575
అందరికీ చూపిస్తాను.

428
00:59:00,486 --> 00:59:02,443
కాబట్టి, సోదరుడు గురూ?

429
00:59:02,568 --> 00:59:05,523
నన్ను అన్నయ్య అని ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?
నేను నీ కొడుకులాంటి వాడిని.

430
00:59:05,648 --> 00:59:09,103
పేరు మీకు సరిపోతుంది.

431
00:59:12,307 --> 00:59:16,386
రండి, లేవండి.

432
00:59:20,549 --> 00:59:27,457
అతను దానిని తాకడానికి కూడా ఇష్టపడడు అని నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే ఇందులో అతను గాంధీని పోలి ఉంటాడు.

433
00:59:27,582 --> 00:59:31,495
కానీ అతను వెళ్ళినప్పుడు
విదేశాల్లో...

434
00:59:31,620 --> 00:59:37,045
మరియు మీరు చల్లగా ఉన్నప్పుడు, మీరు చేయవచ్చు
నెహ్రూ లాగా కోటు తయారు చేసి ధరించండి.

435
00:59:37,170 --> 00:59:39,420
ఇది మీకు అందంగా కనిపిస్తుంది.

436
00:59:41,483 --> 00:59:44,730
అతను నన్ను గాంధీలకు లంచం ఇస్తాడు
మరియు నెహ్రూ పేరు?

437
00:59:45,229 --> 00:59:55,052
కాదు. నువ్వేనని నాకు తెలియదు
ఆంగ్లంలో ధన్యవాదాలు

438
00:59:55,635 --> 00:59:57,590
మీకు నచ్చకపోతే...

439
00:59:57,715 --> 01:00:00,087
అప్పుడు అతను నా మెడ మరియు పళ్ళు విరిచాడు.

440
01:00:00,212 --> 01:00:03,834
అదే నాకు ఇష్టం
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...

441
01:00:03,959 --> 01:00:08,495
మీరు ఎల్లప్పుడూ నిజాయితీగా మరియు తెలివిగా ఉంటారు.

442
01:00:09,410 --> 01:00:11,910
దానిని మార్చనివ్వవద్దు.

443
01:00:13,281 --> 01:00:20,357
ఏది జరిగినా, ఎప్పటికీ
నేను నిన్ను వదలను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

444
01:01:34,941 --> 01:01:38,812
అన్నింటినీ ఒకేసారి తాగండి.

445
01:01:40,893 --> 01:01:44,514
అతని భార్య అతనిని తిట్టకుండా అతను తాగడు.

446
01:01:46,470 --> 01:01:51,173
ఆడవాళ్లంతా ఒకటే... ఉంటే
కొంచెం త్రాగండి, తక్కువ తినండి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

447
01:01:54,628 --> 01:01:58,013
ఆలస్యమైనందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

448
01:01:58,138 --> 01:02:01,578
ఇప్పటి వరకు లెక్కలు వేస్తూనే ఉన్నాను...

449
01:02:01,703 --> 01:02:04,907
లాభం 6 కోసం కనుగొనబడింది
నెలలు 300% పెరిగాయి.

450
01:02:08,028 --> 01:02:11,192
పాలిస్టర్ ధర సీలింగ్ ద్వారా విరిగింది!

451
01:02:12,649 --> 01:02:17,185
కానీ విశ్రాంతి తీసుకోకండి, చేయండి
ఇప్పుడు మేము రోజుకు 18 గంటలు పని చేస్తున్నాము ...

452
01:02:17,310 --> 01:02:21,473
ఇక నుంచి రోజుకు 25 గంటలు పని చేస్తాం.

453
01:02:21,598 --> 01:02:24,095
ఎందుకు అని ఆలోచిస్తున్నారా?

454
01:02:25,135 --> 01:02:28,673
ఎందుకంటే శక్తి కుటుంబం
వ్యాపారం మాత్రమే కాదు...

455
01:02:28,798 --> 01:02:31,941
కానీ అది సెమీ సిల్క్ చేస్తుంది.
మేము ఫ్యాక్టరీని ప్రారంభిస్తున్నాము.

456
01:02:34,625 --> 01:02:37,449
విదేశీ యంత్రాలు ఉత్పత్తి చేస్తాయి
ఇంగ్లీష్ ఏమి పిలుస్తుంది

457
01:02:37,574 --> 01:02:40,618
సెమీ సిల్క్, మరియు మేము పాలిస్టర్.

458
01:02:41,284 --> 01:02:44,780
మీరు కారు కొన్నంత మాత్రాన ఏమీ అర్థం కాదు
మీ కల ఫ్యాక్టరీని తెరవడం.

459
01:02:44,905 --> 01:02:50,897
నిశ్శబ్దం! మీరు కలలు కనకపోతే,
నువ్వు ఊరు వదలవు... తాగు...

460
01:02:51,022 --> 01:02:54,951
భూమిని కూడా చూశాం.
మీ ఊరి పక్కనే 25 ఎకరాలు.

461
01:02:55,476 --> 01:02:57,973
తేలికగా వెళ్ళండి... తొందరపడకండి...

462
01:02:59,314 --> 01:03:01,708
ఎవరు తేలికగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
నేను వెతకాలనుకుంటున్నాను...

463
01:03:01,833 --> 01:03:05,090
నేను నిన్ను నా చేతుల్లో మోస్తున్నాను,
కాబట్టి పడిపోకుండా జాగ్రత్తపడండి.

464
01:03:05,215 --> 01:03:09,795
మరియు డబ్బు? మీరు కాంట్రాక్టర్వా,
బ్యాంకులు దేనికి రుణం ఇస్తాయి?

465
01:03:09,920 --> 01:03:12,500
వీడ్కోలు కాంట్రాక్టర్
మరియు బ్యాంకులతో...

466
01:03:12,625 --> 01:03:15,621
ప్రజల్లోకి వెళ్తాం...
నాకు 10 రూపాయలు ఇవ్వు...

467
01:03:15,746 --> 01:03:19,784
మరియు మేము యజమానులు అవుతాము ...
ప్రజా ప్రదర్శన...

468
01:03:19,909 --> 01:03:25,118
ఫ్యాక్టరీ ఉంటే
డబ్బు సంపాదించాము, అప్పుడు మేము కూడా చేస్తాము.

469
01:03:25,243 --> 01:03:27,691
ప్రజా ప్రదర్శనకు అనుమతి
వచ్చే నెల.

470
01:03:27,816 --> 01:03:32,394
గ్రేట్, దానికి టోస్ట్ చేద్దాం.

471
01:03:33,393 --> 01:03:37,429
నువ్వు నన్ను అడగలేదు...

472
01:03:37,554 --> 01:03:40,125
మీరు కనీసం అవును ఉండవచ్చు
నా అభిప్రాయం వినండి.

473
01:03:45,338 --> 01:03:51,164
మీరు మమ్మల్ని అనుమతించరు
మేము పాలిస్టర్ లేదా మరేదైనా విక్రయించము.

474
01:03:53,121 --> 01:03:56,159
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
దాన్ని ప్యాక్ చేసి గ్రామానికి తిరిగి ఇచ్చాడు.

475
01:03:56,284 --> 01:03:58,316
మనం భాగస్వాములం...

476
01:03:58,441 --> 01:04:00,691
ఇది మీరు మాత్రమే కాదు.

477
01:04:06,690 --> 01:04:09,062
నా వెనుక ఉండు
మరియు ప్రపంచాన్ని చూడండి.

478
01:04:09,187 --> 01:04:13,841
అతను తన ముక్కును అంటుకుంటే,
నిన్ను పాలిస్టర్‌గా మారుస్తాను...

479
01:04:13,966 --> 01:04:18,468
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఎవరో విదేశీ స్త్రీకి అమ్ముతారు.

480
01:04:30,205 --> 01:04:33,741
చిన్న యువరాజు ఆందోళన చెందాడు.
సమస్య లేదు.

481
01:04:33,866 --> 01:04:40,735
వారు అతనిని శాంతింపజేసి తిరిగి తీసుకువస్తారు ...
మరియు మీరు సీసాలు ఖాళీ చేయండి. ఇది స్పష్టంగా ఉందా?

482
01:04:44,606 --> 01:04:46,856
మీరు ఎక్కడ ప్రారంభించారు? స్టేషన్‌కి?

483
01:04:48,568 --> 01:04:52,849
తిరిగి రండి. అందరూ మనవైపు చూస్తున్నారు.
- నేను అతనితో ఏకీభవించలేను.

484
01:04:53,746 --> 01:04:56,841
ఇది ఎక్కడ ఆట కాదు
మీరు కోపం తెచ్చుకుని వెళ్లిపోండి.

485
01:04:56,966 --> 01:05:01,379
తిరిగి రా... అవసరమా?
నేను నీ ముందు మోకరిల్లినా?

486
01:05:02,959 --> 01:05:09,619
నేను గ్రామానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను. - మేమంతా వెళ్తాము
మరియు "శక్తి ఫ్యాక్టరీ" అనే సంకేతం పెట్టండి.

487
01:05:10,867 --> 01:05:13,117
నాకు అవేమీ అవసరం లేదు.

488
01:05:14,364 --> 01:05:17,369
మీరు అని ప్రజలు చెబుతారు
అతనికి అసూయ.

489
01:05:17,494 --> 01:05:19,519
ఎవరు చెబుతారు?
- నేను కూడా చెబుతాను.

490
01:05:19,644 --> 01:05:21,617
మీరు వెర్రి పోయి అంధుడిగా మారారు.

491
01:05:21,742 --> 01:05:27,600
నాతో మరియు సోదరీమణులతో మీకు సమస్య ఉంది
మిమ్మల్ని మీరు సంబోధించండి.

492
01:05:29,056 --> 01:05:31,013
మీరు భావరహితులు. నువ్వు మర్చిపోయావు...

493
01:05:31,138 --> 01:05:34,794
అతను మాకు బాధ్యత అని
ఖాతా... అతన్ని అర్థం చేసుకోండి.

494
01:05:34,919 --> 01:05:38,630
అతను డబ్బును మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు.
అతను నిన్ను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నాడో తెలుసా?

495
01:05:39,379 --> 01:05:42,832
అతను నిజమైన స్నేహితుడు. పెళ్లయింది
ఇంటి నుంచి పారిపోయిన అమ్మాయి.

496
01:05:42,957 --> 01:05:45,540
అతను మిమ్మల్ని పెళ్లి కూడా చేసుకుంటాడు
ఆమె వికలాంగురాలు అయితే.

497
01:05:45,665 --> 01:05:48,035
మరి ఎందుకో తెలుసా? ఆమెకు చెప్పు...

498
01:05:50,116 --> 01:05:54,239
చిన్నపిల్లాడిలా ప్రవర్తిస్తాడు.
- కట్నం కోసమే నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

499
01:05:54,486 --> 01:05:56,736
అబద్ధం చెప్పకు.

500
01:05:57,108 --> 01:05:59,358
అతన్ని అడగండి...

501
01:06:04,351 --> 01:06:06,508
తండ్రి వాగ్దానం 25
కట్నం కోసం వేల...

502
01:06:06,633 --> 01:06:09,276
మరియు అతను దానిని కోరుకున్నాడు
వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించడానికి.

503
01:06:10,094 --> 01:06:12,876
అబద్ధం చెప్పకు...

504
01:06:13,001 --> 01:06:15,838
మీరు కేవలం రాజధాని.

505
01:06:23,121 --> 01:06:25,371
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు, కాదా?

506
01:06:31,446 --> 01:06:33,696
అది నిజమేనా?

507
01:12:05,990 --> 01:12:09,276
మొత్తంతో వాదించండి
హోలీ షిట్, నాతో వెళ్లవద్దు.

508
01:12:12,359 --> 01:12:15,064
మీరు నాతో ఉంటే, నేను చేయగలను
మొత్తం ప్రపంచాన్ని జయించండి.

509
01:12:22,348 --> 01:12:26,562
సరే, నీ తల ఎందుకు తిరుగుతోంది?
నా భుజానికి తగిలిందా? రండి...

510
01:12:27,758 --> 01:12:30,008
ఎక్కడ?

511
01:12:32,753 --> 01:12:35,003
ప్రపంచాన్ని జయించడానికి.

512
01:12:44,864 --> 01:12:47,114
నువ్వు కూడా వచ్చావా?

513
01:12:49,027 --> 01:12:53,812
సమయానికి.

514
01:14:02,486 --> 01:14:05,178
ప్రయాణం ఎలా ఉంది
యూరప్ మరియు అమెరికా ద్వారా?

515
01:14:05,303 --> 01:14:08,605
చాలా విజయవంతమైంది...
ఒక సమస్యతో...

516
01:14:08,730 --> 01:14:12,261
నేను అలవాటు చేసుకోలేకపోయాను
వారి ఆహారం కాబట్టి నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

517
01:14:12,386 --> 01:14:15,132
వారు నిన్ను పిలవడం నాకు విన్నాను
"భారతదేశం నుండి వ్యాపార రాజు".

518
01:14:15,257 --> 01:14:20,051
శక్తి నుండి ప్రమోషన్లు ఉన్నాయా? -ఆ.
- అప్పుడు మీరు భారతదేశం నుండి వ్యాపారానికి కూడా రాజు.

519
01:14:20,176 --> 01:14:25,297
ప్రజల మీదే వేళ్లు చూపిస్తున్నారు
పురోగతి. ఇది చాలా వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోంది.

520
01:14:25,794 --> 01:14:29,956
ఇది ఒక రేసు. నాకు కావాలి
గెలవడానికి, పాల్గొనడానికి కాదు.

521
01:14:32,204 --> 01:14:36,907
అతనికి ఉన్నదంతా నాదే. మరియు,
ఇప్పుడు చెప్పు, అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడా?

522
01:14:37,032 --> 01:14:39,282
కాదు. -హే, జల్కుడి...

523
01:14:39,945 --> 01:14:43,775
ఆమె నిజమైన వధువులా అందంగా ఉంది.

524
01:14:43,900 --> 01:14:48,602
నిజమేనా? నిజానికి, నాకు తెలుసు.
అందుకే పార్సీ మామయ్య నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాడు.

525
01:14:49,434 --> 01:14:52,505
నేను అతనికి చెప్పాను
నా భర్త వస్తున్నాడు కాబట్టి దూరంగా పెట్టు.

526
01:14:53,597 --> 01:14:55,553
సరే, అతను నన్ను ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకుంటాడు?

527
01:14:55,678 --> 01:14:58,134
దీదీని వదిలేయండి... నేర్చుకుందాం
నా కారులోకి వెళ్లి పారిపోదాం.

528
01:14:58,259 --> 01:15:00,509
ఆమెలా వంట చేయడం అతనికి తెలుసా?

529
01:15:00,881 --> 01:15:05,214
నేను ప్రేమ గురించి మాట్లాడుతున్నాను మరియు మీరు మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు
కడుపు. మీరు అతనితో ఎలా జీవిస్తారు?

530
01:15:05,339 --> 01:15:07,553
చాలా కష్టం.

531
01:15:07,678 --> 01:15:10,744
నానాజీ ఎక్కడ? - అమెరికాలో.
ఇది రెండు వారాల్లో వస్తుంది.

532
01:15:10,869 --> 01:15:13,866
గురూ! మీకు శాంతి కలగాలి...

533
01:15:14,324 --> 01:15:16,779
ఎవరో మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

534
01:15:19,942 --> 01:15:22,647
మీరు ఏ నెల?

535
01:15:23,730 --> 01:15:27,102
నీకెలా తెలిసింది...
నేను ఇంకా ఎవరికీ చెప్పలేదు.

536
01:15:27,227 --> 01:15:31,387
సిజా... ఒక అమ్మాయి
నాలాగే ఉంది.

537
01:15:34,135 --> 01:15:37,840
నాన్న. గురుకాంత్ దేశాయ్.

538
01:15:39,338 --> 01:15:41,502
కాబట్టి మీరే గురువు.

539
01:15:41,627 --> 01:15:46,788
మరియు మీరు Mr యొక్క తండ్రి.
కాంట్రాక్టర్... సంతోషించాను.

540
01:15:47,662 --> 01:15:50,658
మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి ఉంది...

541
01:15:50,783 --> 01:15:53,156
అందుకే నేను కోరుకున్నాను
అతను పెళ్లికి వస్తాడు.

542
01:15:53,281 --> 01:15:57,352
కానీ నేను బహుమతి మాత్రమే తెచ్చాను
నీ కూతురు కోసం... నీ కోసం కాదు.

543
01:15:59,191 --> 01:16:04,935
ఖాళీ చెక్కు. నువ్వు అని నాకు తెలుసు
గణితంలో మంచిది.

544
01:16:05,891 --> 01:16:10,886
దాన్ని పూరించండి... సంఖ్యలను మీరే నిర్ణయించండి.

545
01:16:11,635 --> 01:16:14,216
ప్రతిదానికీ దాని ధర ఉంది.

546
01:16:16,089 --> 01:16:18,794
మీరు స్వతంత్రంగా ఉండటం విజయం
అతను ఒక ఆశ్చర్యకరమైన ఫీట్ సాధించాడు.

547
01:16:18,919 --> 01:16:22,041
అయితే మీ ప్రయాణం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.

548
01:16:50,759 --> 01:16:58,500
చెక్ పెట్టవద్దు. బహుశా మీకు నచ్చి ఉండవచ్చు
మరొక అవకాశం కనిపించదు.

549
01:17:20,351 --> 01:17:22,601
అది ఎవరు? - పాత బాస్టర్డ్.

550
01:17:23,472 --> 01:17:25,722
అతను నాకు చెల్లించాలనుకున్నాడు.

551
01:17:26,468 --> 01:17:29,965
నాకు ధర చెల్లించడానికి అతను ఎవరు?

552
01:17:31,838 --> 01:17:36,124
అతనికి 150 అవసరం
సంవత్సరాలు, నేను 10 కోసం సృష్టించాను.

553
01:17:37,041 --> 01:17:39,291
అదేనా? -కాదు.

554
01:17:43,700 --> 01:17:51,691
మా అందరినీ పిలవండి
జర్నలిస్ట్ మిత్రులారా, ఇప్పుడు.

555
01:17:52,340 --> 01:17:56,382
వారిని పిలవండి, వారి వద్దకు వెళ్లండి
ఇళ్ళు, వారిని మేల్కొలపండి.

556
01:17:57,549 --> 01:18:01,091
అన్ని వార్తాపత్రికలు చెప్పాలి
రేపు కాంట్రాక్టర్ గురించి నిజం.

557
01:18:02,025 --> 01:18:05,442
ఇది కాంట్రాక్టర్‌దేనని చెప్పండి
సూట్లు మరియు కార్లు ప్రకాశిస్తాయి,

558
01:18:05,567 --> 01:18:07,924
కానీ అతని యంత్రాలు పనికిరావు!

559
01:18:08,860 --> 01:18:12,370
పాత, మురికి, చౌక.

560
01:18:14,093 --> 01:18:18,886
తిరిగి కాంట్రాక్టర్ ఉండాలి
శాపంగా మారడానికి.

561
01:19:26,521 --> 01:19:30,688
ఇది స్వతంత్ర సంచార్...
స్వతంత్ర వార్తాపత్రిక.

562
01:19:32,230 --> 01:19:37,231
ఈ వార్తాపత్రిక నిర్భయమైనది
వారు ఆంగ్లేయులతో గణిస్తారు.

563
01:19:38,898 --> 01:19:42,648
వారు ఆలోచనలు మరియు సూత్రాలతో పోరాడారు.

564
01:19:46,191 --> 01:19:49,334
నేను వెళ్లి ఒక నెల మాత్రమే అయ్యింది,
మరియు మీరు అమ్ముడయ్యారు.

565
01:19:50,691 --> 01:19:57,860
ఒక నెలలో మీరు ఉంటారు
గురు వ్యక్తిగత ప్రకటనలుగా మారిపోయాయి.

566
01:20:02,652 --> 01:20:05,569
మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

567
01:20:06,111 --> 01:20:09,653
గురూ? దాన్ని తీసేయండి.

568
01:20:26,114 --> 01:20:28,364
చెత్తబుట్టలో వేయండి.

569
01:20:33,281 --> 01:20:36,823
మిస్టర్ ఎడిటర్, నేను విన్నాను
తనకు కొత్త కారు కావాలని.

570
01:20:39,324 --> 01:20:43,617
అవమానం!

571
01:20:46,617 --> 01:20:49,037
మేము పాఠకులకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

572
01:20:51,126 --> 01:20:54,202
రేపటి ఎడిషన్ ఉంటుంది
క్షమాపణను కలిగి ఉండటానికి.

573
01:20:54,327 --> 01:20:58,684
కానీ రేపటి ఎడిషన్ ఇప్పటికే ఉంది
ప్రెస్ కోసం తయారీ. - అతన్ని ఆపు!

574
01:20:59,119 --> 01:21:05,370
మీరు పాఠకులను తప్పుదారి పట్టించారు
మీరు క్షమాపణ చెప్పవలసి ఉంటుంది.

575
01:21:12,787 --> 01:21:15,037
నన్ను శ్యామ్ సక్సేనా అని పిలవండి.

576
01:21:16,205 --> 01:21:18,288
మీరు చెవిటివా? శ్యామ్ సక్సేన్.

577
01:21:18,413 --> 01:21:20,663
తనని, గురుని రమ్మని చెప్పు.

578
01:21:33,500 --> 01:21:36,833
ఇది ప్రత్యేకంగా వచ్చింది
జునాగఢ్ నుండి మీ కోసం.

579
01:21:38,292 --> 01:21:41,834
ఏదో తప్పు ఉందా? ఇది పనిచేస్తుంది
మేము ఆందోళన చెందాము. నేను సహాయం చేయగలనా?

580
01:21:41,959 --> 01:21:44,959
మీరు ఏదైనా చేయగలరు, సరియైనదా? -ఆ.

581
01:21:45,084 --> 01:21:47,334
మీకు ఏదీ కష్టం కాదు.

582
01:21:47,668 --> 01:21:50,502
మిమ్మల్ని మీరు దూరంగా విసిరేయండి.

583
01:21:52,877 --> 01:21:56,419
రకరకాల మనుషులు ఉంటారు.

584
01:21:56,544 --> 01:22:02,170
మరియు ప్రతి ఒక్కరికి ధర ఉంటుంది. కాదా?

585
01:22:02,670 --> 01:22:05,238
అందుకే స వేసుకుంటాను
రెండు రకాల చెప్పులు.

586
01:22:05,363 --> 01:22:07,934
వాటిలో ఒకటి వెండి,
మరియు ఇతరులు బంగారం.

587
01:22:09,338 --> 01:22:16,839
నాకు ఏవి?

588
01:22:25,799 --> 01:22:28,049
వారు చేస్తారు.

589
01:22:30,091 --> 01:22:32,341
నువ్వు తెలివైనవాడివి.

590
01:22:33,925 --> 01:22:39,551
శ్యామ్, గురు గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

591
01:22:43,302 --> 01:22:45,552
సరే, నేను మీకు ఏమి చెప్పగలను?

592
01:22:45,927 --> 01:22:48,177
స్వేచ్ఛగా చెప్పండి.

593
01:22:51,969 --> 01:22:55,928
గురువు గొప్ప ఆశ
భారతదేశ పరిశ్రమ కోసం.

594
01:22:56,845 --> 01:22:59,095
ఛాంపియన్ వ్యాపారవేత్త.

595
01:22:59,970 --> 01:23:02,262
నేను మిమ్మల్ని వాణిజ్య ప్రకటనల గురించి అడగలేదు.

596
01:23:03,096 --> 01:23:05,346
నిజాయితీగా చెప్పండి.

597
01:23:05,513 --> 01:23:10,300
అతను అంటువ్యాధి
మూసి వుండాలి...

598
01:23:12,974 --> 01:23:15,224
ఆపై కీలను విసిరేయండి.

599
01:23:19,557 --> 01:23:24,641
ఈ గొప్ప వ్యక్తి ఎవరు
అంతగా పొగడతారా? - అతను ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నాడు?

600
01:23:26,142 --> 01:23:28,850
అతని పురోగతి 400%.

601
01:23:29,975 --> 01:23:35,601
కానీ అవినీతి, అత్యాశ రెట్టింపు అవుతున్నాయి
బదులుగా అతని లంచానికి ధన్యవాదాలు.

602
01:23:40,727 --> 01:23:42,977
నాపై కేసు పెట్టడానికి మీరు నన్ను పిలిచారా?

603
01:23:45,394 --> 01:23:47,644
నేను ఇంకా ప్రారంభించలేదు.

604
01:23:53,645 --> 01:23:57,479
మనం చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తే
మేము ఒకరికొకరు చెల్లించుకుంటాము.

605
01:23:58,730 --> 01:24:02,064
కానీ అతను దాని గురించి గర్వపడుతున్నాడు.

606
01:24:03,648 --> 01:24:07,690
మరియు అతను కేవలం విచ్ఛిన్నం కాదు
మరియు చట్టాన్ని వక్రీకరిస్తుంది...

607
01:24:07,815 --> 01:24:11,857
అతను అతనిని పాతిపెట్టాడు మరియు పైగా
అతని సమాధిగా ఒక పార్కును తయారు చేయండి...

608
01:24:11,982 --> 01:24:17,149
కాబట్టి ప్రజలు మర్చిపోతారు
అతని దొంగతనం.

609
01:24:17,274 --> 01:24:19,900
నానాజీ...

610
01:24:24,984 --> 01:24:28,198
అతనికి ఏదైనా కావాలంటే, నాకు ఇవ్వండి
నేరుగా చెప్పు అన్నాడు.

611
01:24:30,110 --> 01:24:37,902
శ్యామ్, చేయగలవా?
బహిరంగంగా బహిర్గతం చేయాలా?

612
01:24:41,778 --> 01:24:44,236
ప్రపంచం మొత్తం నా దుస్తులు ధరిస్తుంది.

613
01:24:44,361 --> 01:24:46,779
అప్పుడు అతను ప్రతిదీ భరించవలసి ఉంటుంది.

614
01:24:48,446 --> 01:24:52,197
అతను ఈ మనిషిని ఆపగలడా?

615
01:24:55,614 --> 01:24:57,864
కాదు.

616
01:24:59,906 --> 01:25:07,282
అతను లేదా వార్తాపత్రిక కాదు,
మీరు లేదా ఎవరైనా.

617
01:25:11,991 --> 01:25:15,200
నేను అతనిని ఆపుతాను.

618
01:25:47,830 --> 01:25:50,080
తమ్ముడు...

619
01:25:51,997 --> 01:25:56,790
మీరు చూసే ఈ బట్టలు
శ్రమ ఫలితం.

620
01:25:59,290 --> 01:26:02,499
తప్పక మంచిదే
నన్ను ఓడించే ప్రయత్నం చేయండి.

621
01:26:02,624 --> 01:26:06,838
అతను గురువును ఓడించాలనుకుంటే,
అతను గురువుగా మారాలి.

622
01:26:09,166 --> 01:26:13,250
అయితే గురువు ఒక్కడే.

623
01:26:36,800 --> 01:26:39,943
మీరు అందంగా ఉన్నారు. ఒత్తిడికి గురికావద్దు
ప్రదర్శన ద్వారా అతిశయోక్తి ఉంది.

624
01:26:43,258 --> 01:26:45,824
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు,
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో అర్థం.

625
01:26:45,949 --> 01:26:52,548
విపరీతమైన పొత్తికడుపుతో,
రోజంతా తన్నండి!

626
01:26:58,672 --> 01:27:02,130
నీకు నా కడుపు కావాలి
మీతో సమానంగా ఉందా?

627
01:27:04,921 --> 01:27:08,207
నేను లోపల ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నాను
గర్భం యొక్క నాల్గవ నెలలో.

628
01:27:10,254 --> 01:27:12,753
మగ లేదా ఆడ?

629
01:27:17,546 --> 01:27:21,671
ఇది ఒక్కటే కాదు.
- కవలలు?

630
01:27:22,545 --> 01:27:24,795
లోపల 25 వేల మంది ఉన్నారు.

631
01:27:26,087 --> 01:27:28,337
మరియు వారు ఏమి చెబుతారు?

632
01:28:01,290 --> 01:28:04,498
శక్తి కుటుంబానికి స్వాగతం!

633
01:28:07,749 --> 01:28:11,456
తొలిసారిగా కంపెనీ
భారతదేశంలో అలాంటి సమావేశాన్ని నిర్వహించింది.

634
01:28:11,581 --> 01:28:14,581
ఎందుకో తెలుసా?
మేం చాలా పెద్దవాళ్లం...

635
01:28:14,706 --> 01:28:17,563
మేము సరిపోలేము అని
కొన్ని చిన్న దేశం.

636
01:28:22,746 --> 01:28:24,996
నేను మీకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
గుజరాత్ నుండి సోదరులు...

637
01:28:25,121 --> 01:28:28,407
ఎందుకంటే మేము వారిని అడ్డుకున్నాము
వారి మధ్యాహ్న నిద్ర.

638
01:28:36,504 --> 01:28:43,369
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, శక్తి కార్పొరేషన్
బ్యాంకుకు, రాష్ట్రానికి అప్పులు ఉన్నాయి.

639
01:28:44,827 --> 01:28:48,613
ఆపై నేను మీకు మరియు మీకు చెప్పాను
మీరు మీ పిగ్గీ బ్యాంకును ఖాళీ చేసారు.

640
01:28:54,618 --> 01:28:57,326
ఈరోజు మనం స్వేచ్ఛగా ఉన్నాం.

641
01:29:01,492 --> 01:29:03,742
సొంత డబ్బుతో వ్యాపారం చేస్తున్నాం.

642
01:29:04,700 --> 01:29:08,783
సొంత పెట్టుబడి.
సొంత లాభం.

643
01:29:15,031 --> 01:29:17,281
నేను బొంబాయి చేరుకున్నప్పుడు.

644
01:29:19,698 --> 01:29:22,322
నా దగ్గర రెండు టీ-షర్టులు మరియు ఒక జాకెట్ మాత్రమే ఉన్నాయి.

645
01:29:25,239 --> 01:29:30,196
మరి ఈరోజు భారతదేశం మొత్తం...

646
01:29:30,321 --> 01:29:33,030
మా బట్టలు వేసుకో!

647
01:29:34,904 --> 01:29:37,154
తాపీ.

648
01:29:41,279 --> 01:29:43,654
కానీ నువ్వు సంతోషంగా లేవని నాకు తెలుసు.

649
01:29:50,528 --> 01:29:57,194
ఉంటేనే మీరు సంతోషంగా ఉంటారు
మరో నాలుగు ఫ్యాక్టరీలు తెరుద్దాం.

650
01:30:00,026 --> 01:30:05,318
బాగా, మీరు ఏమి చెబుతారు? అవును
మరో నాలుగు ఫ్యాక్టరీలు తెరుద్దామా?

651
01:30:07,109 --> 01:30:10,733
మేము అవ్వాలని మీరు అనుకుంటున్నారా
భారతదేశంలో అతిపెద్ద కంపెనీ?

652
01:30:14,066 --> 01:30:17,525
నాకు వయసైపోయింది. నేను మీ మాట వినలేను.

653
01:30:27,190 --> 01:30:31,315
మీకు ఎన్ని శక్తి షేర్లు ఉన్నాయి?
- నేను రిపోర్టర్‌ని.

654
01:30:31,899 --> 01:30:35,398
అతడు మంత్రగాడు.
అతని గురించి చక్కగా రాయండి.

655
01:30:35,523 --> 01:30:40,523
మనకు బార్ ఉంటే పేదరికం పోతుంది
గురుని ఇష్టపడే మరో పది మంది.

656
01:30:40,730 --> 01:30:45,522
ఖచ్చితంగా. అది చదవండి
శనివారం స్వతంత్ర సమాచార్.

657
01:30:54,396 --> 01:30:59,467
ఇది భారతదేశంలా కనిపించకూడదు. I
ముద్రణ పాతదిగా కనిపించేలా చేయండి.

658
01:30:59,603 --> 01:31:02,817
ఇది చిత్రాలను తప్పుదోవ పట్టిస్తుంది మరియు
వాటిని నిజమని ఉపసంహరించుకుంటున్నారా?

659
01:31:03,436 --> 01:31:06,477
మీ గురువుగారూ
వచ్చి అవి నకిలీవని చెప్పాడు.

660
01:31:07,935 --> 01:31:11,310
అలా చింపివేయండి
సుద్ద చూడవచ్చు.

661
01:31:13,143 --> 01:31:14,976
మీరు మొత్తం కథను రూపొందించారు.

662
01:31:15,101 --> 01:31:18,172
గురువుగారు రాశారు.
నేను ఇప్పుడే అందిస్తున్నాను.

663
01:31:25,134 --> 01:31:29,975
మరియు వారు ఇలా పెట్టెలను విసిరారు? - అవును.
అవి ఖాళీగా ఉన్నాయి. ఇంకా కొన్నింటిలో సుద్ద ఉంది.

664
01:31:30,100 --> 01:31:32,382
నకిలీ కంపెనీలకు పంపారు
నకిలీ చిరునామాలకు.

665
01:31:32,507 --> 01:31:38,419
కాబట్టి, అతను చూపించాడు
ఎగుమతిగా ఖాళీ పెట్టెలు...

666
01:31:38,557 --> 01:31:43,639
దిగుమతి అనుమతి పొందడానికి
పాలిస్టర్ కోసం. 700% సంపాదన.

667
01:31:44,264 --> 01:31:49,382
నమ్మశక్యం కాదు! సంపాదన
ఖాళీ పెట్టెల నుండి!

668
01:31:49,507 --> 01:31:52,472
కానీ అతని మార్గాలు అస్పష్టంగా ఉన్నాయి.

669
01:31:52,597 --> 01:31:54,847
అబద్ధం చెబుతున్నా.

670
01:31:55,721 --> 01:32:00,263
ఇది నిజం.
శక్తి యొక్క బట్టబయలు నిజం.

671
01:32:20,510 --> 01:32:23,427
లా! బొంబాయిలో షూట్ చేశారు...

672
01:32:23,552 --> 01:32:27,107
మరియు వారు వారిని యెమెన్ నుండి వచ్చినట్లుగా చిత్రీకరిస్తారు.

673
01:32:27,232 --> 01:32:30,753
వారు వార్తాపత్రికలలో ప్రకటనలను నిలిపివేస్తారు.

674
01:32:30,878 --> 01:32:34,426
వారు మన నుండి ఎందుకు డబ్బు సంపాదిస్తారు? -కాదు.

675
01:32:35,009 --> 01:32:37,300
ప్రకటనలను ట్రిపుల్ చేయండి.

676
01:32:43,424 --> 01:32:49,466
కానీ గురూ... - ప్రింట్
కొత్త ఖాతాలు, కొత్త ఆదాయాలు...

677
01:32:49,591 --> 01:32:56,132
కొత్త కంపెనీలు. నానాజీ చేయాలి
ప్రతి ఉదయం మా పెరుగుదలతో మేల్కొలపడానికి.

678
01:32:57,174 --> 01:32:59,131
గురూ... - ఏమైంది?

679
01:32:59,256 --> 01:33:01,756
ఆచారం ఏమిటి
మీ కంపెనీ కోసం.

680
01:33:03,548 --> 01:33:07,589
రెట్టింపు సంపాదన. మిథునరాశి!

681
01:33:13,213 --> 01:33:15,463
నాన్నకి టెలిగ్రామ్ పంపు.

682
01:33:22,087 --> 01:33:25,003
నా దేవా! వాటిలో నిజంగా రెండు ఉన్నాయి.

683
01:33:27,170 --> 01:33:29,586
పేరు.

684
01:33:31,460 --> 01:33:34,461
దిశా. - నేను ఒక్క విషయం మాత్రమే ఆలోచించాను.

685
01:33:36,668 --> 01:33:39,668
దృష్టి. నేను కూడా
ఒక బిడ్డ గురించి ఆలోచించాడు.

686
01:33:42,167 --> 01:33:45,834
బోనస్. కొనండి
ఒకటి లేదా మరొకటి డిబే కోసం.

687
01:33:49,168 --> 01:33:51,418
జంట!

688
01:38:48,924 --> 01:38:51,299
"శక్తి యొక్క తప్పుడు శక్తి."

689
01:38:51,507 --> 01:38:54,340
గురు కొత్త ఉపాయం.

690
01:38:54,548 --> 01:38:58,256
శక్తి స్టాక్ పెరిగింది.

691
01:38:58,381 --> 01:39:01,839
వారు కొనుగోలు చేసే స్టాక్స్ మాత్రమే
గురువు యొక్క ప్రజలు.

692
01:39:02,047 --> 01:39:05,118
మీరు నిజంగా మిమ్మల్ని మీరు అంకితం చేసుకున్నారు
అతని శిలువ.

693
01:39:07,130 --> 01:39:11,273
తాను అవుతున్నానని అనుకోలేదా
అతని గురించి ఎంత ఎక్కువగా వ్రాస్తే అంత ఇష్టమైనది?

694
01:39:11,505 --> 01:39:15,164
నేను కూడా చూస్తున్నాను
అతని కొత్త చర్యలు.

695
01:39:15,289 --> 01:39:17,539
మీరు...

696
01:39:18,796 --> 01:39:23,794
నేను నా గురించి ఆలోచించాలి
భవిష్యత్తు. నేను చేయకపోతే, ఎవరు చేస్తారు? మీరు?

697
01:39:25,879 --> 01:39:28,129
ఏం జరిగింది?

698
01:39:32,753 --> 01:39:35,003
పవర్ ప్లాంట్‌ని తనిఖీ చేయండి.

699
01:39:37,961 --> 01:39:40,211
ఏదైనా వార్త?

700
01:39:42,543 --> 01:39:45,900
వెనుక ఎవరు ఉండొచ్చు
ఇందులో? మూడు సార్లు ఊహించండి.

701
01:39:49,626 --> 01:39:54,223
మా ఊళ్లోనే కరెంటు లేదు
నిరోధించు. - అతను అర్థం ఏమిటి?

702
01:39:55,666 --> 01:40:00,380
ముద్రణ కొనసాగుతుందని నిర్ధారించుకోండి
15 నిమిషాలలో. - అవును, సార్.

703
01:40:01,082 --> 01:40:03,582
అవుతుందని నేను అనుకోను
అర్ధరాత్రి వరకు విద్యుత్.

704
01:40:08,290 --> 01:40:10,790
నేను పట్టించుకోను. మరియు మీరు?

705
01:40:12,455 --> 01:40:14,705
నేను కూడా పట్టించుకోను.

706
01:40:17,956 --> 01:40:20,206
నేనేం చేస్తానో తెలుసా?

707
01:40:20,872 --> 01:40:24,205
టీ తాగడానికి?

708
01:40:25,789 --> 01:40:28,039
పాడటానికి.

709
01:40:28,496 --> 01:40:33,079
కాబట్టి పాడండి. అది తాతగారి వార్తాపత్రిక...

710
01:40:35,787 --> 01:40:37,620
నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను.

711
01:40:37,745 --> 01:40:45,704
వేగంగా, వేగంగా, ఆపై నెమ్మదిగా,
తర్వాత వేగంగా, తర్వాత నెమ్మదిగా...

712
01:40:46,029 --> 01:40:50,451
నేను నొప్పి లేకుండా మూడు రోజులు జీవించాలనుకుంటున్నాను ...

713
01:40:54,409 --> 01:41:01,200
మల్టిపుల్ స్క్లెరోసిస్ లేకుండా, మందులు,
stroller... కేవలం మూడు రోజులు.

714
01:41:06,492 --> 01:41:08,742
ఎందుకు నన్ను అలా చూస్తున్నాడు?

715
01:41:27,322 --> 01:41:29,794
ఆయన వారిని ఆశీర్వదిస్తాడా?

716
01:41:29,919 --> 01:41:32,447
నేను మీ దగ్గరకు రావాల్సి వచ్చింది.

717
01:41:32,864 --> 01:41:35,114
బాగుంది.

718
01:41:36,613 --> 01:41:38,863
అది నీలాగే ఉంటుంది.

719
01:41:41,404 --> 01:41:44,196
ఇది వారిని ధైర్యంగా మరియు స్వతంత్రంగా చేస్తుంది.

720
01:41:44,321 --> 01:41:47,028
తండ్రి లేకుండా జీవించడం నేర్చుకోనివ్వండి.

721
01:41:48,154 --> 01:41:51,583
నేను చేయాల్సి వస్తే?
నేను మీ తండ్రిని జైలుకు పంపాలా?

722
01:41:54,737 --> 01:41:56,987
ఇంకెంత కాలం పోరాడతావు?

723
01:41:57,236 --> 01:41:59,486
నేను గెలిచే వరకు.

724
01:42:00,361 --> 01:42:02,611
నువ్వు కూడా అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావా?

725
01:42:05,777 --> 01:42:08,027
మీరు అతన్ని కొడుకుగా పరిగణించలేదా?

726
01:42:12,234 --> 01:42:19,400
అదే అడిగాను
మరియు అదే సమాధానం వచ్చింది ... నిశ్శబ్దం.

727
01:42:22,858 --> 01:42:26,607
మీరు కూడా ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?
మీరిద్దరూ ఎందుకు మొండిగా ఉన్నారు?

728
01:42:30,023 --> 01:42:32,273
నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?

729
01:42:33,846 --> 01:42:36,096
ఆఫీసులో.

730
01:42:56,479 --> 01:42:58,729
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలియదు.

731
01:43:00,437 --> 01:43:02,687
వద్దు.

732
01:43:05,645 --> 01:43:12,727
ఇతడే మాణిక్ దాస్ గుప్తా. వద్దు
మీ కోసం ప్రార్థించడానికి స్త్రీని పంపడానికి.

733
01:43:45,015 --> 01:43:48,890
కారుని ఎందుకు ఢీకొంటున్నారు? నన్ను కొట్టు!

734
01:43:50,140 --> 01:43:56,264
నిన్ను పంపింది ఎవరో నాకు తెలుసు!
నేను చెల్లించనని చెప్పు!

735
01:44:16,053 --> 01:44:19,595
మీరు వాటిని పంపారా?
-ఎవరు? - మీరు వాటిని పంపారు.

736
01:44:19,720 --> 01:44:21,886
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

737
01:44:22,011 --> 01:44:24,261
నీకు తెలుసు.

738
01:44:25,552 --> 01:44:27,719
వారు మీ శత్రువులు.

739
01:44:27,844 --> 01:44:30,094
మరి?

740
01:44:31,594 --> 01:44:39,508
నేను అతనికి చెల్లించాలనుకున్నాను.
నేను వారికి కొంత చెల్లించాను.

741
01:44:40,042 --> 01:44:43,550
నేను ఒంటరిగా ఉంటే ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు
మీకు బదులుగా మరొకరిని కనుగొన్నారు.

742
01:44:43,675 --> 01:44:45,925
ఆయన నాకు తండ్రిలాంటి వాడు...

743
01:44:46,175 --> 01:44:48,675
నేను అతనిపై ఎప్పుడూ దాడి చేయను.

744
01:44:50,549 --> 01:44:58,131
ఎవరైనా మనపై రాళ్లు రువ్వితే..
మనం మౌనంగా ఉండాలా?

745
01:44:58,256 --> 01:45:03,839
మౌనంగా ఉండకండి. ముందుకు సాగండి.
వారిని తాగనివ్వండి, రాళ్లు వేయండి ...

746
01:45:03,964 --> 01:45:09,707
వారు గతం గురించి మాట్లాడుతారు. మేము
మేము భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడుతాము.

747
01:45:09,832 --> 01:45:13,963
కష్టపడి ఇక్కడికి వచ్చాం.

748
01:45:15,547 --> 01:45:19,476
నాలుగు పేజీల కాగితం లేదు
వారు శక్తి కుటుంబాన్ని నాశనం చేయగలరు.

749
01:45:24,920 --> 01:45:27,795
మేము శాంతించము
మనం తయారు చేసే వరకు...

750
01:45:27,920 --> 01:45:31,461
కంటే ఎక్కువ ఉత్పత్తి
బర్మా షెల్. అర్థమైందా?

751
01:45:35,544 --> 01:45:38,252
ఏడాది పొడవునా వర్షాలు ఎందుకు పడవు?

752
01:45:38,960 --> 01:45:45,543
బొంబాయిలో చలికాలం ఎందుకు ఉండదు?
మంచు ఎందుకు పడటం లేదు?

753
01:45:45,835 --> 01:45:48,085
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటుందా?

754
01:45:52,417 --> 01:45:56,042
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది కదా
సముద్రం గడ్డకట్టినట్లయితే?

755
01:45:56,667 --> 01:45:59,596
మీరు నా మాట వినలేదు లేదా మీరు వినరు
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలా?

756
01:46:01,374 --> 01:46:04,083
నేను మునిగి చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

757
01:46:05,957 --> 01:46:08,207
అలాంటప్పుడు నేను నిన్ను ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలను?

758
01:46:09,790 --> 01:46:12,040
నేనేం బాధపడుతున్నానో తెలుసా?

759
01:46:12,198 --> 01:46:16,247
మల్టిపుల్ స్క్లెరోసిస్.
- అది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

760
01:46:16,372 --> 01:46:19,586
కేంద్ర నాడీ వ్యవస్థ యొక్క వ్యాధి
వ్యవస్థ మరియు చికిత్స లేదు.

761
01:46:20,330 --> 01:46:22,580
మీరు దానితో జీవించలేరు.

762
01:46:25,122 --> 01:46:29,788
నేనేమీ చేయలేను
ఉదయం లేవడం తప్ప.

763
01:46:31,662 --> 01:46:35,876
నాకు ప్రతి నెలా దాడులు ఉన్నాయి
నాకు పదేళ్ల వయసు నుంచి.

764
01:46:36,995 --> 01:46:39,703
ఏదీ అందంగా లేదు,
ప్రతిదీ ఖాళీగా ఉంది.

765
01:46:43,662 --> 01:46:48,245
హంస రావడం మరచిపోతే,
నా మంచం తడిసిపోతుంది...

766
01:46:51,452 --> 01:46:54,785
అతను నిద్రించగలడా
రబ్బరు పరుపు?

767
01:47:02,701 --> 01:47:04,951
అతను నన్ను ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకుంటాడు?

768
01:47:06,575 --> 01:47:10,075
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావు.

769
01:47:10,200 --> 01:47:13,033
మీ నానాజీ నాకు అదే చెప్పారు.

770
01:47:13,324 --> 01:47:17,181
నేను అతనికి వివరించడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అతను నన్ను అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు.

771
01:47:18,081 --> 01:47:26,031
నేను ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం వెళ్తున్నాను
419 రోజుల్లో... ఆపై?

772
01:47:26,156 --> 01:47:29,942
అప్పుడు నేను ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఆ 419 రోజులలో ప్రతి ఒక్కటి మీతో ఉంటుంది.

773
01:47:35,406 --> 01:47:39,239
నన్ను పెళ్లి చేసుకో...

774
01:47:39,364 --> 01:47:41,614
నేను చేయను...

775
01:48:40,523 --> 01:48:45,105
6 నెలల తర్వాత! కొత్తది
మంత్రి మాకు 10 నిమిషాలు ఇచ్చారు!

776
01:48:45,814 --> 01:48:50,272
బదులుగా అతని మామ అయితే
మంత్రిగారూ, నేను ఆయనతో ఒక క్షణంలో కలుస్తాను.

777
01:48:50,397 --> 01:48:53,021
మీకు పది నిమిషాలు కూడా సరిపోతుంది.

778
01:48:56,437 --> 01:49:00,728
పది నిమిషాల్లో అతను NO అని మాత్రమే చెప్పగలడు.

779
01:49:01,979 --> 01:49:04,336
NO అనే పదాన్ని నేను ఇప్పటికే చాలాసార్లు విన్నాను.

780
01:49:11,436 --> 01:49:14,352
ఇది అతనిని ఆకర్షించడం మాత్రమే అవసరం.

781
01:49:15,936 --> 01:49:18,186
లేదా మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

782
01:49:19,269 --> 01:49:21,519
ఎలా?

783
01:49:24,768 --> 01:49:29,559
జాగ్రత్తగా. ఆయన నిజాయితీపరుడు.

784
01:50:00,097 --> 01:50:02,347
మీరు ప్రతిరోజూ వార్తాపత్రికలో ఉంటారు.

785
01:50:04,055 --> 01:50:06,097
మీ మామయ్య ఉన్నారు
నా మంచి స్నేహితుడు

786
01:50:06,222 --> 01:50:09,055
అతని స్నేహితులు కూడా నాకు కాదు.

787
01:50:10,179 --> 01:50:12,679
ఇది చాలా ఉంది
నీకు వ్యతిరేకంగా రాసింది...

788
01:50:13,429 --> 01:50:15,679
మా ఊరిలో ఒక సామెత ఉంది.

789
01:50:16,554 --> 01:50:18,804
ప్రజలు మీకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడినప్పుడు...

790
01:50:19,137 --> 01:50:21,387
మీరు తప్పక బాగా చేస్తున్నారు.

791
01:50:21,761 --> 01:50:25,969
నాకు ఆసక్తి ఉంది
ప్రజల అభివృద్ధి, మీ కోసం కాదు.

792
01:50:29,135 --> 01:50:32,468
ఇంత గొప్ప పరిచర్య,
మరియు ఇంత చిన్న వయస్సులో ...

793
01:50:32,593 --> 01:50:38,509
నేను దూరం ఉంచుతాను
నీలాంటి వాళ్ళు...

794
01:50:39,675 --> 01:50:42,384
నేను మీ ప్రాజెక్ట్ చూశాను...

795
01:50:45,175 --> 01:50:49,675
నేను ఫ్యాక్టరీ గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు...

796
01:50:50,924 --> 01:50:56,549
మీ సలహా కోసం వచ్చాను...
ఈ భారమంతా నా భుజాలపైనే ఉంది.

797
01:51:00,299 --> 01:51:03,173
మీ బాబాయి నాకేదో వదిలేశాడు.

798
01:51:03,298 --> 01:51:10,089
డిపాజిట్ చేయండి. నేను చిన్న మనిషిని
సార్ మరియు నాకు ఎంత అనేది తెలియదు...

799
01:51:10,922 --> 01:51:13,493
అది చెప్పు
దానితో పనిచేయడానికి...

800
01:51:14,463 --> 01:51:16,422
నేను దానిని నీకు అప్పగించాలా...

801
01:51:16,547 --> 01:51:21,629
లేక అక్కడికి పంపాలా?
ఇది చాలా కష్టం.

802
01:51:22,587 --> 01:51:29,353
అందరూ మీ బరువు కిందకు వస్తారు...
నేను, నువ్వు... ఎవరైనా...

803
01:51:45,502 --> 01:51:49,043
ఈ భూమి ఎక్కడైనా ఉంటుందా?

804
01:51:52,251 --> 01:51:56,417
కెప్టెన్! వద్ద భూమి
స్వీట్లతో మంచి చర్యలు.

805
01:51:56,542 --> 01:52:01,399
మంత్రి తల మరియు గడ్డం ఉంటుంది
ఫ్యాక్టరీ ప్రారంభోత్సవం వద్ద ఉంది.

806
01:52:26,623 --> 01:52:28,873
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

807
01:52:31,413 --> 01:52:38,288
అది విని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
వార్తాపత్రికలు మన గురించి ఏదైనా మంచిగా రాయాలని కోరుకుంటాయి.

808
01:52:40,495 --> 01:52:43,078
ఇది నిజంగా పెద్ద ఫ్యాక్టరీ...

809
01:52:43,203 --> 01:52:48,530
మాకు 17 నెలలు పట్టింది
మరియు దానిని నిర్మించడానికి 5 రోజులు.

810
01:52:48,655 --> 01:52:53,577
ఇంత త్వరగా? - మా గురువు
అది ప్రతిదీ మెరుపు వేగంగా చేస్తుంది.

811
01:52:53,702 --> 01:52:55,869
గురువుగారికి ఎంతకాలంగా తెలుసు?

812
01:52:55,994 --> 01:52:57,868
టర్కీ నుండి మరిన్ని...

813
01:52:57,993 --> 01:53:01,326
అతను గ్యాసోలిన్ డబ్బాలను పేల్చాడు.

814
01:53:01,534 --> 01:53:03,528
మరి ఈరోజు నేనే దర్శకుడిని

815
01:53:03,653 --> 01:53:05,903
ఈ ఫ్యాక్టరీలన్నీ.

816
01:53:06,325 --> 01:53:09,408
మీకు యంత్రాలు ఎక్కడి నుంచి వచ్చాయి?

817
01:53:09,533 --> 01:53:11,783
డుపాంట్ నుండి.

818
01:53:11,949 --> 01:53:13,984
డుపాంట్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

819
01:53:14,109 --> 01:53:17,895
USA లో. - లేదు, కానీ అమెరికాలో.

820
01:53:19,242 --> 01:53:21,824
మీ ఉత్పత్తి ఏమిటి?

821
01:53:21,949 --> 01:53:23,817
55 వేల టన్నులు.

822
01:53:23,942 --> 01:53:29,032
దయచేసి? నిజమేనా? - ఇది నేనే
డైరెక్టర్, నాకు తెలియాలి.

823
01:53:30,282 --> 01:53:36,739
కానీ మీకు అనుమతి ఉంది
మీరు 23 వేల టన్నులు మాత్రమే ఉత్పత్తి చేస్తారు.

824
01:53:39,863 --> 01:53:43,905
మనం చేయకూడదని ఎక్కడా చెప్పలేదు
దాని కంటే ఎక్కువ ఉత్పత్తి, సరియైనదా?

825
01:53:44,030 --> 01:53:48,404
నాకు అర్థమైంది. ఇది ఒక దేశం
ఎల్లప్పుడూ స్కెచ్ ...

826
01:53:50,270 --> 01:53:53,661
కానీ వారి వద్ద ఉన్న యంత్రాలు మీ దగ్గర ఉన్నాయి
సామర్థ్యం 23 వేల టన్నులు మాత్రమే.

827
01:53:53,786 --> 01:53:56,286
మీరు ఎలా స్కోర్ చేసారు?
రెట్టింపు ఉత్పత్తి?

828
01:53:59,861 --> 01:54:02,445
మేము విడి భాగాలను ఉపయోగించాము.

829
01:54:03,820 --> 01:54:07,944
మీకు అనుమతి ఉంది
6 ప్రొడక్షన్ లైన్లు...

830
01:54:08,069 --> 01:54:12,026
కానీ మీరు ఇప్పటికీ 12 లేన్‌లను సెట్ చేస్తున్నారా?

831
01:54:13,402 --> 01:54:17,443
మీరు ఎవరు?

832
01:54:18,276 --> 01:54:23,054
మీరు 6 ఉత్పత్తిని అక్రమంగా రవాణా చేసారు
విడి భాగాలుగా టేప్

833
01:54:23,179 --> 01:54:25,900
కస్టమ్స్ సుంకం చెల్లించకుండా.

834
01:54:27,983 --> 01:54:31,524
ఎంత కుంభకోణం!

835
01:54:32,649 --> 01:54:35,774
మీరు ఎవరు?

836
01:54:35,899 --> 01:54:38,815
నేను రిపోర్టర్‌ని,
మరియు మీరు ఒక స్మగ్లర్.

837
01:54:39,315 --> 01:54:41,565
కుక్క...

838
01:54:42,981 --> 01:54:45,564
టేక్ ఇట్ ఈజీ... ఇదైతే
ఫోటో ప్రింట్లు...

839
01:54:45,689 --> 01:54:47,939
ఆ కుక్క ఎవరో ఒక్కసారి ఆలోచించండి...

840
01:54:49,646 --> 01:54:52,939
అవుట్!

841
01:54:53,064 --> 01:54:59,063
సైట్‌లో రెండు కర్మాగారాలు పనిచేస్తున్నాయి
లైసెన్స్ లేకుండా, కస్టమ్స్ లేకుండా.

842
01:54:59,188 --> 01:55:03,570
వారు పన్ను మరియు ఎగుమతి సేవను మోసం చేస్తారు.

843
01:55:03,695 --> 01:55:10,145
నేను ఏమి వ్రాయాలి? - పోగొట్టుకోండి
నేను నియంత్రణ కోల్పోకముందే!

844
01:55:13,603 --> 01:55:16,012
కొనడం మర్చిపోవద్దు
రేపటి వార్తాపత్రిక.

845
01:55:16,137 --> 01:55:18,352
ఇక్కడ మనిషి పనిచేస్తున్నాడు...

846
01:55:18,477 --> 01:55:22,643
మరియు మీరు బాస్టర్డ్స్ అతనిపై దాడి చేస్తున్నారు ...

847
01:55:23,268 --> 01:55:26,870
ఒకరోజు ఘనశ్యామ్,
మామ ఎవరూ లేరు అన్నాడు

848
01:55:26,995 --> 01:55:30,850
ఈత కొట్టలేరు. ఏమి
అప్పుడు అతను చెప్పాడా? - ఒక పందెం చేద్దాం!

849
01:55:30,975 --> 01:55:34,308
మరియు పందెం ఏమిటి?
- జంప్ విత్ డాన్స్!

850
01:55:34,433 --> 01:55:38,266
మరియు నీరు ఎలా ఉంది? - చలి.

851
01:55:38,391 --> 01:55:42,225
చాలా చలి.

852
01:55:42,350 --> 01:55:44,516
నాన్న కూడా ఈదాడు... మరి ఏం చూశాడు?

853
01:55:44,641 --> 01:55:47,099
పెద్ద చేప.

854
01:55:47,224 --> 01:55:49,724
ఏ చేప?

855
01:55:50,582 --> 01:55:54,298
ఫోన్ ... -మేము పారిపోయాము
సొరచేపలు... ఒక్క క్షణం...

856
01:55:54,423 --> 01:55:57,494
కూతురు రింకను పిలుస్తోంది
గన్శ్యాంభాయ్, ఇదార్.

857
01:56:54,508 --> 01:56:59,715
కత్తితో నరాలను కోసుకున్నాడు.

858
01:56:59,840 --> 01:57:03,673
కనీసం అరగంట వరకు ఎవరికీ తెలియదు...

859
01:57:10,047 --> 01:57:12,297
ఆమెను బయటకు తీయండి.

860
01:57:29,629 --> 01:57:34,087
నిన్ను కొట్టడానికి వచ్చాను.

861
01:57:35,878 --> 01:57:39,735
నిన్ను అలా కొట్టడానికి
బాధ కలిగించేది కూడా మీకు అనిపించదు.

862
01:57:49,085 --> 01:57:54,084
నన్ను చంపు. ఇదిగో, నా సిరలను కత్తిరించండి...

863
01:57:55,250 --> 01:57:57,958
ఎందుకంటే నీ తర్వాత నా వంతు.

864
01:58:01,292 --> 01:58:06,708
మీరు టర్కీ నుండి నాతో ఉన్నారు,
ఆపై అతను అలా వెళ్లిపోయాడా?

865
01:58:09,707 --> 01:58:15,041
మీకు ఏదైనా జరిగితే...
ఎందుకంటే నేను తప్పు చేశాను...

866
01:58:20,664 --> 01:58:25,539
అది తట్టుకోలేకపోయాను గురూ.

867
01:58:34,621 --> 01:58:36,871
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

868
01:58:38,454 --> 01:58:40,745
నాన్న చనిపోయినప్పుడు...

869
01:58:40,870 --> 01:58:44,828
నేను కన్నీరు కార్చలేదు... చచ్చిపోయాను
నన్ను క్షమించండి, నేను ఏడవలేదు...

870
01:58:45,328 --> 01:58:47,619
కేవలం... మీ టవల్...

871
01:58:59,202 --> 01:59:04,493
ఆమె నన్ను ఏడిపించింది...

872
01:59:17,116 --> 01:59:23,782
జంపా కూడా ఎప్పుడూ చేయలేదు
నన్ను చూసి అరిచాడు...

873
01:59:25,024 --> 01:59:30,424
ఏమిటి?! - గెంతు, కడుపు
నర్తకి, టర్కీ.

874
01:59:30,549 --> 01:59:36,366
జంపా కూడా ఎప్పుడూ చేయలేదు
నన్ను చూసి అరిచాడు...

875
02:00:05,339 --> 02:00:07,589
అలా చేయవద్దు.

876
02:00:12,318 --> 02:00:14,889
మన దగ్గర ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
ముందున్న పోరాటాలు...

877
02:00:16,776 --> 02:00:19,562
అది లేకుండా నేను వారిని ఓడించలేను
నువ్వు, అన్నయ్య...

878
02:00:37,316 --> 02:00:39,357
ముందుకు వెళ్ళు, తలుపు తెరిచి ఉంది.

879
02:00:39,482 --> 02:00:41,565
బయటికి వెళ్ళు. నేను చేస్తాను
మీతో మాట్లాడటానికి.

880
02:00:41,690 --> 02:00:43,940
నేను చేయలేను.

881
02:00:55,647 --> 02:00:57,897
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి?

882
02:00:59,397 --> 02:01:01,647
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో కూడా అతనికి తెలుసా?

883
02:01:03,021 --> 02:01:07,520
నేను కాలానుగుణంగా పని చేస్తాను
తినడానికి? నేను బాగా వండుతాను...

884
02:01:07,936 --> 02:01:11,471
నువ్వు మామూలుగా లేవు. అది ఎందుకు చేస్తుంది?

885
02:01:11,596 --> 02:01:13,846
కీర్తి, డబ్బు? ఎందుకు చెప్పండి?

886
02:01:16,977 --> 02:01:21,477
5 విదేశీయులని అతనికి తెలుసా
శక్తి కార్పోరేషన్‌లో పెట్టుబడి పెట్టిన కంపెనీ?

887
02:01:24,060 --> 02:01:30,309
బాగా? - మొత్తం 5 కంపెనీలు కల్పితం.

888
02:01:34,684 --> 02:01:36,934
అతను నిరూపించగలడా?

889
02:01:37,600 --> 02:01:40,017
రుజువు లేకపోయినా సత్యమే సత్యం.

890
02:01:40,309 --> 02:01:42,600
అతను నిరూపించగలడా లేదా?

891
02:01:43,225 --> 02:01:47,231
ఇది బాగుంది. నేను చేయగలను.
నేను కూడా నిరూపించగలను

892
02:01:47,356 --> 02:01:52,142
మీరు మంత్రులతో ఎలా కలిసిపోయారు?
బాండ్లను షేర్లుగా మారుస్తుంది.

893
02:01:52,306 --> 02:01:59,020
శక్తి కార్పొరేషన్ మెటాస్టాసైజ్ చేయబడింది
ప్రభుత్వంలోని అన్ని కార్యాలయాల్లో.

894
02:01:59,389 --> 02:02:03,305
అంతకు ముందు మీకు చట్టాలన్నీ తెలుసు
ఇది అమలులోకి వస్తుంది...

895
02:02:03,430 --> 02:02:07,513
మరియు వాటిని ఆడటానికి ఉపయోగించారు
జనాభా డబ్బుతో.

896
02:02:09,071 --> 02:02:13,792
మీకు మనస్సాక్షి ఉందా లేదా మీరు చెల్లించారా?
మీ కోసం ఎవరైనా అతన్ని కొరుకుతారా?

897
02:02:13,972 --> 02:02:16,222
అది ఏమిటి?

898
02:02:18,554 --> 02:02:20,804
దానికీ నీకీ సంబంధం ఏమిటి?

899
02:02:26,761 --> 02:02:29,011
నీకు పెళ్లయిందా?

900
02:02:29,177 --> 02:02:31,427
నేను నిన్ను అడిగావా?

901
02:02:32,719 --> 02:02:34,969
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

902
02:02:57,591 --> 02:03:00,841
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

903
02:03:01,758 --> 02:03:03,715
ఏం చేయాలి?

904
02:03:03,840 --> 02:03:08,629
మీరు మీ సోదరిని విడిచిపెట్టలేరు
కాబట్టి నేను పెళ్లి చేసుకోవలసి వచ్చింది.

905
02:03:08,754 --> 02:03:13,755
నువ్వు నన్ను పెళ్లికి పిలవలేదా?
- నేను నానాజియాని కూడా కాదు.

906
02:03:14,797 --> 02:03:18,332
తన ఇష్టాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు
రిపోర్టర్, మరియు అతను అతనిని తన్నాడు ...

907
02:03:18,457 --> 02:03:22,796
అతను అయ్యాడని చెప్పాడు
చాలా స్వతంత్రమైనది.

908
02:03:26,879 --> 02:03:32,295
ఇక్కడి ప్రజలందరిలో మీరు
మీరు అతన్ని నిజంగా ఎంచుకున్నారా?

909
02:03:32,711 --> 02:03:39,877
అయితే అతను మంచి అబ్బాయి... నువ్వేనా?
అతను అతనితో వాదించడానికి వచ్చాడా?

910
02:03:42,502 --> 02:03:48,293
నేను అతనికి కొన్ని విషయాలు చెప్పాలనుకున్నాను
విషయాలు, కానీ మీరు నా నోరు మూసుకున్నారు.

911
02:03:52,918 --> 02:03:58,417
అతను నన్ను ద్వేషించే దానికంటే ఎక్కువగా ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడు ...

912
02:03:59,042 --> 02:04:01,292
దానికి కూడా రుజువు కావాలా?

913
02:04:13,199 --> 02:04:17,124
ఇది చాలా బలహీనంగా కనిపిస్తుంది.
- మరియు మీరు లావు అయ్యారు.

914
02:04:18,331 --> 02:04:20,622
చీకటి మనిషి. - కొవ్వు.

915
02:04:26,456 --> 02:04:28,956
మా మధ్య ఏమీ మారదు.

916
02:04:29,788 --> 02:04:32,038
నువ్వు నా గొంతు విన్నప్పుడల్లా...

917
02:04:33,121 --> 02:04:35,496
అతను ఏదో తప్పు చేస్తున్నాడని తెలుసు.

918
02:04:40,288 --> 02:04:44,162
మీ వాయిస్ బిగ్గరగా ఉంటుంది
నా పురోగతి ఎక్కువగా ఉంటుంది.

919
02:04:52,703 --> 02:04:54,953
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.

920
02:05:18,533 --> 02:05:21,741
గురుకాంత్ దేశాయ్ స్వాగతం పలికారు
శక్తి కుటుంబం!

921
02:05:27,907 --> 02:05:33,073
మీరు కోపంగా ఉన్నారు. బాగుంది.

922
02:05:33,198 --> 02:05:35,448
నాకు కూడా చాలా కోపంగా ఉంది.

923
02:05:36,740 --> 02:05:41,169
మీరు నన్ను చాలా ప్రశ్నలు అడిగారు,
కొన్నింటికి సమాధానం చెప్పనివ్వండి.

924
02:05:44,864 --> 02:05:51,029
ఎవరైనా మన ముఖాన్ని పాడు చేసినప్పుడు
కుటుంబం, మేము ఏమి చేస్తున్నాము?

925
02:05:53,113 --> 02:05:55,363
మనం ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకుంటామా?

926
02:05:56,029 --> 02:05:58,815
కుటుంబం చేయగలదు
అలా బ్రతకడమా?

927
02:06:01,111 --> 02:06:04,444
మీరు వార్తాపత్రికలు ఎందుకు అని అడిగారు
వారు మాకు వ్యతిరేకంగా తాగుతున్నారా?

928
02:06:05,194 --> 02:06:11,943
ఎందుకంటే మనం సామాన్యులం
ప్రజలు, మధ్యతరగతి.

929
02:06:12,985 --> 02:06:18,819
మధ్యతరగతి వారు దానిని ధనవంతులు అసహ్యించుకుంటారు...

930
02:06:19,776 --> 02:06:22,360
విధిని మీ చేతుల్లోకి తీసుకోండి.

931
02:06:23,192 --> 02:06:25,425
వీటన్నింటినీ ద్వేషిస్తారు!

932
02:06:25,550 --> 02:06:31,400
అంతే! కానీ ఉంది
దీనికి సమాధానం!? సమాధానం!

933
02:06:32,691 --> 02:06:36,762
మా డబ్బు ఏమైంది?
మా డబ్బు ఎక్కడ? సమాధానం!

934
02:06:37,566 --> 02:06:40,691
వచ్చే ఏడాది మేము కనుగొంటాము
ట్రాఫిక్ 100% పెరుగుతుంది.

935
02:06:40,816 --> 02:06:44,148
మీరు డబ్బును మరియు మమ్మల్ని దోచుకున్నారు
మీరు దొంగలుగా మారారు.

936
02:06:44,982 --> 02:06:47,356
ఎవరు చెప్పారు? - నువ్వు స్మగ్లర్వి!

937
02:06:47,481 --> 02:06:51,314
దొంగలు! మా డబ్బు మాకు తిరిగి ఇవ్వండి!

938
02:06:52,272 --> 02:06:56,438
మేము మరింత లాభం పొందుతాము,
మేము మీ డబ్బును పోగొట్టుకోము.

939
02:06:58,313 --> 02:07:01,813
అతను ఖరీదైన సూట్లు ధరిస్తాడు మరియు
అతను మెర్సిడెస్‌లో నడుపుతాడు.

940
02:07:01,938 --> 02:07:05,855
మరియు మేము వీధిలో ఉంటాము!
- ఇది సరిపోయేలా ఉండాలి!

941
02:07:07,770 --> 02:07:10,020
గురువుకి మరణం!

942
02:08:11,513 --> 02:08:14,429
ఇల్లు చక్కబెట్టుకోవడానికి మా దగ్గర డబ్బులు లేవు.

943
02:08:15,888 --> 02:08:20,471
అతను బెస్ట్ లుకింగ్ అని మీరు ఎప్పుడూ చెప్పేవారు
అది ఉంది. ఇది ఇల్లులా కనిపిస్తుంది.

944
02:08:25,886 --> 02:08:29,046
నిజాయితీగా మాట్లాడండి, లేదా
నన్ను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

945
02:08:29,171 --> 02:08:31,421
వాలెట్.

946
02:08:32,344 --> 02:08:34,594
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ వాలెట్‌ను మరచిపోతారు.

947
02:08:40,386 --> 02:08:43,760
అది ఏమిటి?
- నేను నా వాలెట్ మర్చిపోయాను.

948
02:08:45,071 --> 02:08:51,842
నేను ఒకేసారి రెండు దశలను దాటవేసాను
మీ దగ్గరకు రావడానికి.

949
02:08:56,633 --> 02:08:59,632
మరియు మీరు ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నారు.

950
02:09:09,132 --> 02:09:11,382
నేను నీకు ఇవ్వను.

951
02:09:11,631 --> 02:09:16,380
మీ అన్నయ్య నాకోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. నన్ను చంపేస్తారు.
- మీరు నా కోసం చనిపోలేదా?

952
02:09:18,380 --> 02:09:20,737
నేను చనిపోతే ఎవరితో పోరాడతాను?

953
02:09:21,921 --> 02:09:23,768
నన్ను అడగండి. - ఏమిటి?

954
02:09:23,893 --> 02:09:26,143
ఏదైనా మంచిగా చెప్పండి.

955
02:09:28,796 --> 02:09:31,296
ఇది పాలిస్టర్ కంటే ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది.

956
02:09:31,838 --> 02:09:36,503
డైనర్‌లో పని చేస్తున్నట్టు మాట్లాడుతున్నాడు.
అతను ఎప్పుడూ పాలిస్టర్ గురించి మాట్లాడుతుంటాడు.

957
02:09:39,337 --> 02:09:41,795
మీరు పొరుగున ఉన్న అత్యంత అందమైన అమ్మాయి.

958
02:09:41,920 --> 02:09:43,794
కాబట్టి అతను ఇతర మహిళలను చూస్తున్నాడా?

959
02:09:43,919 --> 02:09:47,460
నేను చూడను. ఇప్పుడు నాకు వాలెట్ ఇవ్వండి.

960
02:09:50,586 --> 02:09:52,836
మరియు రేపు ఆమె అతన్ని మరచిపోతుంది.

961
02:09:54,890 --> 02:10:00,126
నువ్వు నా దగ్గర ఉన్నప్పుడు ఎలా
నేను ఏదైనా గుర్తుంచుకోగలనా?

962
02:10:03,083 --> 02:10:05,333
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను?

963
02:10:14,540 --> 02:10:16,969
నీ ముఖం నా భర్త ముఖంలా ఉంది.

964
02:10:20,458 --> 02:10:22,957
నేను దొంగలా కనిపిస్తున్నానా?

965
02:10:29,206 --> 02:10:33,080
దొంగలాగానో, బలహీనుడిగానో కాదు.

966
02:10:47,453 --> 02:10:49,703
మా అన్న వస్తే?

967
02:10:54,327 --> 02:10:57,119
ఎప్పుడు రాకూడదో అప్పుడు వచ్చేవాడు.

968
02:11:05,244 --> 02:11:10,243
ఎవరైనా ఉన్నారా?

969
02:11:11,701 --> 02:11:16,825
పేదవాడు.

970
02:11:20,575 --> 02:11:23,714
మీరు ఒక టెంటర్!

971
02:11:25,439 --> 02:11:27,689
నువ్వు గొడవ పడేవాడివి!

972
02:11:28,282 --> 02:11:30,532
నేను? - ఇంకెవరు?

973
02:11:30,657 --> 02:11:33,698
పోరాటానికి ఎప్పుడూ సిద్ధమే.

974
02:11:34,615 --> 02:11:38,031
దగాకోరులు. నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను కొట్టావు.

975
02:11:38,156 --> 02:11:40,406
మరియు నేను నిన్ను కొట్టినప్పుడు?

976
02:11:42,947 --> 02:11:45,197
ఇక్కడ, ఇలాగే.

977
02:11:54,196 --> 02:11:56,446
అతను ఓడిపోతాడు.

978
02:11:58,904 --> 02:12:01,154
నీకేం తప్పు?

979
02:12:04,404 --> 02:12:06,654
మేము ఎలా ఫిర్యాదు చేశామో మీరు మర్చిపోయారా?

980
02:12:22,235 --> 02:12:24,485
నీకేం తప్పు?

981
02:12:32,233 --> 02:12:35,149
నేను అంబులెన్స్ తీసుకోబోతున్నాను.

982
02:12:35,982 --> 02:12:39,107
అతను నా మాట వింటాడా? పంపింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

983
02:12:39,815 --> 02:12:42,106
మీది? భయపడకు.

984
02:12:42,231 --> 02:12:44,481
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

985
02:13:11,811 --> 02:13:15,025
గురువుకు మోడని ఉంది
ప్రభావం అతను పక్షవాతానికి గురయ్యాడు.

986
02:13:15,436 --> 02:13:17,480
P.T.I నుండి టెలిగ్రామ్ వచ్చింది.

987
02:13:17,605 --> 02:13:22,519
దీని అర్థం కుడి వైపు
అతను అస్సలు కదలలేడు.

988
02:13:22,852 --> 02:13:27,018
అతను ఏమీ చేయలేడు.

989
02:13:28,143 --> 02:13:31,810
అతను నాకంటే చిన్నవాడు
కనీసం 20-25 సంవత్సరాలు.

990
02:13:33,060 --> 02:13:35,351
అతని వయసులో స్ట్రోక్?

991
02:13:39,101 --> 02:13:41,351
బహుశా మన తప్పేమో?

992
02:13:42,850 --> 02:13:45,100
ఏమిటి?

993
02:13:46,600 --> 02:13:51,808
నువ్వు, నేను, స్వతంత్ర...
మేమంతా అతనిపై దాడి చేసాము.

994
02:13:55,557 --> 02:13:57,932
రేపు మరో కథనం రాబోతోంది.

995
02:14:00,139 --> 02:14:02,389
నేను అతనిని ఆపాలి?

996
02:14:04,168 --> 02:14:06,870
నిజమేనా?

997
02:14:07,890 --> 02:14:10,140
100%.

998
02:14:10,847 --> 02:14:17,156
అప్పుడు ప్రచురించండి.
సత్యానికి ఎందుకు భయపడాలి?

999
02:14:17,281 --> 02:14:20,131
అతను ఏ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు?

1000
02:14:21,471 --> 02:14:23,721
అతన్ని చూడడానికి వెళ్తున్నారా?

1001
02:14:25,638 --> 02:14:29,928
లేదు. మనం చేయాలా?

1002
02:14:32,428 --> 02:14:34,678
నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

1003
02:15:35,129 --> 02:15:38,253
అతను బతికే ఉన్నాడో లేదో తనిఖీ చేస్తున్నారా?

1004
02:15:40,336 --> 02:15:42,586
అతను బతికే ఉన్నాడు.

1005
02:15:43,128 --> 02:15:47,342
రెండు నెలల్లో నేను కోలుకుంటాను
అతను మీతో వాదించగలడు.

1006
02:17:56,655 --> 02:17:59,674
మేము Mr ను సందర్శించాలనుకుంటున్నాము.
చేతనైతే గురుకాంత్ దేశాయ్?

1007
02:17:59,799 --> 02:18:03,903
మరియు మీరు? - అతని కోసం మాకు కాల్ ఉంది.

1008
02:18:04,234 --> 02:18:08,463
దేని గురించి? - థాపర్
కమీషన్ v. శక్తి కార్ప్.

1009
02:18:08,588 --> 02:18:12,777
16వ తేదీన విచారణ జరగనుంది.
అక్టోబర్. - కానీ అతను ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నాడు ...

1010
02:18:12,902 --> 02:18:14,777
మనం అతనికి సమన్లు ఇవ్వాలి.

1011
02:18:14,902 --> 02:18:18,943
సందర్శన సమయం ముగిసింది...
దయచేసి రేపు రండి.

1012
02:18:20,734 --> 02:18:22,728
మాకు కోర్టు ఉత్తర్వు ఉంది.

1013
02:18:22,853 --> 02:18:27,692
అతడిని కోర్టులో హాజరుపరచాలి...

1014
02:18:27,817 --> 02:18:34,983
అక్టోబర్ 16 ఉదయం 10:30 గంటలకు
1980. ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

1015
02:18:48,232 --> 02:18:50,482
నీకు ఒక కప్పు టీ కావాలా అని అడిగాడు.

1016
02:18:53,856 --> 02:18:56,356
ఇది చేయవచ్చు. మేము ధన్యవాదాలు.

1017
02:19:10,520 --> 02:19:12,812
16న గురువు వస్తాడు.

1018
02:19:17,895 --> 02:19:20,395
దయచేసి బాగా సిద్ధం చేయండి.

1019
02:19:51,224 --> 02:19:53,474
నన్ను క్షమించు, ఒక్క క్షణం...

1020
02:20:15,180 --> 02:20:17,472
గురువు గారికి ఒక విన్నపం...

1021
02:20:18,222 --> 02:20:23,596
మీరు అన్నింటినీ పునరావృతం చేయగలరా
భారతీయ భాషలో?

1022
02:20:26,553 --> 02:20:29,886
మేము రైతులం, లేదు
మేము ఇంగ్లీష్ బాగా మాట్లాడతాము.

1023
02:20:33,095 --> 02:20:36,238
నేను బలంగా ఉన్నాను మరియు నేను పాలిస్తాను
రెండు భాషలతో చాలా బాగుంది.

1024
02:20:37,053 --> 02:20:40,385
మీకు ఏ భాష కావాలి?
మీరు పరీక్షిస్తున్నారా, శ్రీమతి దేశాయ్?

1025
02:20:48,717 --> 02:20:52,759
మీరు మా ప్రాణాలను తీసుకోవచ్చు,
కానీ మీరు ఏమి చేసినా,

1026
02:20:52,884 --> 02:20:54,981
భారతీయ భాషలో చేయండి.

1027
02:20:55,106 --> 02:20:57,259
మీరు రెడీ
అతనికి సమాధానం చెప్పాలా?

1028
02:20:57,384 --> 02:21:00,467
సమాధానాలు అతనివి,
అది నా స్వరం మాత్రమే.

1029
02:21:00,592 --> 02:21:06,043
నీ భార్యా?
శక్తి కార్పొరేషన్‌లో ఉద్యోగం చేస్తున్నారా?

1030
02:21:06,168 --> 02:21:09,132
అధికారిగా? లేక దర్శకుడిగా?

1031
02:21:14,049 --> 02:21:17,906
లేకపోతే, మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
ఇక్కడ? దయచేసి నిష్క్రమించండి...

1032
02:21:34,254 --> 02:21:36,546
నేను శక్తి కార్ప్ యజమానిని...

1033
02:21:37,253 --> 02:21:39,629
స్థాపించబడింది...

1034
02:21:39,754 --> 02:21:42,879
మరియు 50% షేర్ల యజమాని.

1035
02:21:43,204 --> 02:21:48,080
దయచేసి మెమోరాండం చూడండి
మరియు ఇతర పత్రాలు...

1036
02:21:48,205 --> 02:21:50,455
అలాగే వార్షిక నివేదికలు.

1037
02:21:54,252 --> 02:22:01,210
అంటే మీరు చేస్తారు
మీరు అతనితో జైలుకు.

1038
02:22:03,834 --> 02:22:06,500
మేము వ్యాపారం
50% షేర్లతో భాగస్వాములు.

1039
02:22:06,625 --> 02:22:08,875
ఎక్కడికెళ్లినా కలిసి వెళ్తాం.

1040
02:24:01,196 --> 02:24:05,696
మీ కంపెనీ అందరికీ ఇచ్చింది
భూమి, కానుకలు మరియు డబ్బు... ఎందుకు?

1041
02:24:08,621 --> 02:24:11,812
తానే స్వయంగా షేర్ల ధరను పెంచాడు.
బ్రోకర్లతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు.

1042
02:24:11,937 --> 02:24:17,986
మాకు మా స్వంత బ్రోకర్లు ఉన్నారు.
మోసపూరితంగా రెండు ఫ్యాక్టరీలు నడిపాడు.

1043
02:24:21,110 --> 02:24:24,610
కస్టమ్స్ నివారించబడింది, దిగుమతి చేయబడింది
నాలుగు ఫ్యాక్టరీల విడిభాగాలు.

1044
02:24:32,575 --> 02:24:35,268
అతను మార్పులేని వాటిని మార్చాడు
షేర్లు వేరియబుల్...

1045
02:24:35,393 --> 02:24:38,766
ఆపై అతను షేర్లను మార్చాడు
అతను అప్పులను కవర్ చేసిన షేర్లు.

1046
02:24:38,891 --> 02:24:41,605
ఆ రకమైన వ్యాపారం
అనుమతించబడదు.

1047
02:24:52,856 --> 02:24:57,356
ఈరోజు మనం చాలా విన్నాం
మీపై ఆరోపణలు.

1048
02:24:58,398 --> 02:25:00,648
దాని గురించి మీరు ఏమి చెప్పాలి?

1049
02:25:03,814 --> 02:25:08,272
ఈ వినికిడి మూసివేయబడింది
ఈ రోజు ప్రజల కోసం మాత్రమే.

1050
02:25:11,938 --> 02:25:15,063
రేపు జర్నలిస్టులు మరియు
ప్రజలు హాజరు కావాలి.

1051
02:25:17,020 --> 02:25:21,180
మీరు దానిని అంగీకరించడం మంచిది
ఈరోజు అన్ని ఛార్జీలు.

1052
02:25:24,644 --> 02:25:29,554
కావాలంటే చెప్పాలి
నా రక్షణలో ఏదో...

1053
02:25:29,679 --> 02:25:31,929
మీరు ఇప్పుడు చేయవచ్చు.

1054
02:25:44,518 --> 02:25:46,768
ఒక్క విషయం...

1055
02:25:57,349 --> 02:25:59,599
ఒక్కటే నిజం.

1056
02:27:19,089 --> 02:27:21,715
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1057
02:27:24,298 --> 02:27:27,339
నేను టాక్సీలో వచ్చాను
వాడల్ నుండి కూడా.

1058
02:27:28,589 --> 02:27:32,422
నాకు శక్తి చర్యలు ఉన్నాయి.
వారికి ముగ్గురు కూతుళ్లను పెళ్లి చేశాను.

1059
02:27:32,839 --> 02:27:36,588
నేనూ అంతే
చెప్పాలనుకున్నాడు. ధన్యవాదాలు.

1060
02:27:36,713 --> 02:27:39,421
చింతించకండి, నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

1061
02:27:58,460 --> 02:28:02,126
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1062
02:28:11,084 --> 02:28:17,749
ఈ ఆరోపణలన్నింటినీ కోర్టు విచారించింది
మరియు శక్తి కార్ప్‌కు సంబంధించిన రక్షణ.

1063
02:28:18,583 --> 02:28:23,874
కోర్టు తీర్పు వెలువరించనుంది
మరియు భోజనం తర్వాత సిఫార్సులు.

1064
02:28:28,998 --> 02:28:33,372
గురువు అనుమతి అడుగుతాడు
మిమ్మల్ని సంబోధించడానికి.

1065
02:28:37,122 --> 02:28:39,081
ఆయనకు నిన్న ఆ అవకాశం వచ్చింది...

1066
02:28:39,206 --> 02:28:42,635
కానీ అతను ఉన్నాడని మాత్రమే చెప్పాడు
ఒక నిజం మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1067
02:28:45,663 --> 02:28:50,037
అని మాకు చెప్పబడింది
మీ వాయిస్ చాలా బలహీనంగా ఉంది.

1068
02:28:54,829 --> 02:29:00,245
నేను వ్యాపారవేత్తను. ఓ
నేను ప్రతిదీ ట్రాక్ చేసాను ...

1069
02:29:01,995 --> 02:29:04,703
నేను ఈరోజు నా ఓటును కాపాడుకున్నాను.

1070
02:29:05,745 --> 02:29:08,119
మీరు చెప్పేది గమనించండి.
ప్రజానీకం ఉన్నారు...

1071
02:29:08,244 --> 02:29:11,601
మీరు చెప్పేవన్నీ కావచ్చు
మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడింది.

1072
02:29:13,659 --> 02:29:15,909
నేను ప్రజలకు ఎందుకు చెల్లించాలి...

1073
02:29:17,118 --> 02:29:20,243
నేను కూడా ప్రజలనే.
నేను మాట్లాడవచ్చా?

1074
02:29:21,492 --> 02:29:23,742
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.

1075
02:29:30,658 --> 02:29:34,824
నేను నిలబడగలనా, లేదా
దానికి కూడా అనుమతి అవసరమా?

1076
02:30:01,363 --> 02:30:03,779
నేను చట్టానికి విరుద్ధంగా పనిచేస్తున్నానని మీరు అంటున్నారు.

1077
02:30:06,570 --> 02:30:10,736
40 సంవత్సరాల క్రితం, ఒకరినొకరు
ఆ వ్యక్తి చట్టానికి విరుద్ధంగా పనిచేస్తున్నాడు.

1078
02:30:13,569 --> 02:30:15,819
ఈరోజు మనం ఆయనను గాంధీ అని పిలుచుకుంటున్నాం.

1079
02:30:18,652 --> 02:30:24,901
అప్పట్లో బానిసత్వం ఉండేది
చట్టం... కొత్త చట్టం రాశాడు...

1080
02:30:25,026 --> 02:30:27,276
స్వేచ్ఛను కనుగొనండి.

1081
02:30:30,109 --> 02:30:32,359
నేను నాయకుడిని కాను.

1082
02:30:33,358 --> 02:30:35,859
నాకు తెలిసిందల్లా పని మాత్రమే...

1083
02:30:38,026 --> 02:30:41,150
మరియు కృషి, మరియు పేదరికం.

1084
02:30:46,899 --> 02:30:50,648
నేను ఇద్దరితో బొంబాయికి వచ్చాను
భార్య మరియు అల్లుడుతో చొక్కాలు.

1085
02:30:53,149 --> 02:30:55,399
నేను పని చేయాలనుకున్నాను.

1086
02:31:01,897 --> 02:31:05,326
కానీ వ్యాపార తలుపు ఉంది
ధనవంతులకు మాత్రమే తెరవండి.

1087
02:31:08,646 --> 02:31:13,229
ఆ తలుపు ప్రభుత్వమే
అలా సృష్టించబడింది...

1088
02:31:13,354 --> 02:31:18,347
వారు మాత్రమే తెరవగలరు
లంచం లేదా హింస.

1089
02:31:18,472 --> 02:31:20,722
రెండు రకాలుగా నటించాను.

1090
02:31:21,061 --> 02:31:23,645
హింస అవసరమైన చోట,
నేను హింసాత్మకంగా ఉన్నాను.

1091
02:31:23,770 --> 02:31:27,127
ఎక్కడ ఉండమని అడిగారు
నేను నమస్కరించాను, నేను నమస్కరించాను ...

1092
02:31:29,061 --> 02:31:34,595
మరియు ఈ రోజు మీరు ఎందుకు నన్ను అడుగుతారు
ఈ మనిషి చాలా హింసాత్మకుడు...

1093
02:31:34,720 --> 02:31:36,970
మరియు అతను ఎందుకు చాలా నమస్కరిస్తాడు.

1094
02:31:41,560 --> 02:31:43,810
మీకు నిజంగా బాధ కలిగించేది ఏమిటి?

1095
02:31:44,684 --> 02:31:48,225
నా పురోగతి, లేదా
నా పురోగతి వేగం?

1096
02:31:50,450 --> 02:31:53,208
లేదా నేను ఏమి అధిగమించాను
చెల్లుబాటు అయ్యే ముందస్తు భావనలు

1097
02:31:53,333 --> 02:31:55,583
ఒక సాధారణ రైతు యొక్క అవకాశాల గురించి?

1098
02:31:58,849 --> 02:32:01,348
మీరు నాపై ఆరోపణలు చేశారు...

1099
02:32:01,557 --> 02:32:05,431
ఎక్సైజ్ సుంకాలు, కస్టమ్స్, VAT,
ఈ పన్ను, ఆ పన్ను.

1100
02:32:07,515 --> 02:32:11,682
నేను ఉద్యోగం ప్రారంభించినప్పుడు,
ఆ మాటలకు అర్థం ఏమిటో కూడా నాకు తెలియలేదు.

1101
02:32:15,098 --> 02:32:18,556
నేను చాలాసార్లు పడిపోయాను
నేను నేర్చుకునే వరకు.

1102
02:32:24,263 --> 02:32:27,054
డబ్బు ఆదా చేయడానికి,
దాదాపు 20 కి.మీ నడిచాను...

1103
02:32:27,179 --> 02:32:31,393
పైథోనియా నుండి వారు భారీ వాటిని తీసుకువెళతారు
అతని తలపై పాలిస్టర్ బేళ్లు.

1104
02:32:34,678 --> 02:32:37,595
డబ్బు విలువ నాకు తెలుసు.

1105
02:32:43,219 --> 02:32:45,802
అది సంపాదించగలిగితే...

1106
02:32:45,927 --> 02:32:49,676
నేను సంపాదిస్తున్నాను...
మీ కోసమే కాదు...

1107
02:32:50,634 --> 02:32:53,759
కానీ నా వాటాదారులందరికీ కూడా.

1108
02:32:58,634 --> 02:33:00,884
మీకు మరో మూడు నిమిషాలు ఉన్నాయి.

1109
02:33:08,758 --> 02:33:14,174
నాకు గోల్ఫ్ ఎలా ఆడాలో తెలియదు
నేను గుర్రపు పందాలకు వెళ్లను...

1110
02:33:15,423 --> 02:33:18,216
కానీ నేను చాలా బాగున్నాను
నా వ్యాపారంలో ఆడుతుంది.

1111
02:33:20,631 --> 02:33:24,339
ఎలా తయారు చేయాలో నాకు తెలుసు
అత్యుత్తమ నాణ్యత పాలిస్టర్...

1112
02:33:24,464 --> 02:33:26,714
ఫైబర్...

1113
02:33:26,964 --> 02:33:32,088
రసాయన... మరియు ద్వారా
అతి తక్కువ ధరకు...

1114
02:33:34,379 --> 02:33:38,212
అది నా తప్పా? తప్పక
దానికి నేను క్షమాపణ చెప్పాలా?

1115
02:33:42,587 --> 02:33:46,397
నేను చుట్టూ డబ్బాలు లాగుతున్నాను
గ్యాస్ స్టేషన్ అసిస్టెంట్‌గా...

1116
02:33:46,522 --> 02:33:49,545
దేశం ఇప్పుడు కనుగొన్నట్లుగా
అతను అడుక్కోవడానికి ప్రపంచ బ్యాంకుకు వెళ్తాడు.

1117
02:33:49,670 --> 02:33:52,669
"మాకు డబ్బు ఇవ్వండి - మాకు కావాలి
రోడ్లు వేయడానికి."

1118
02:33:52,794 --> 02:33:56,836
మనం ఎందుకు మనసు మార్చుకోలేకపోతున్నాం
విధి? మన దేశం యొక్క వ్యక్తి మరియు విధి?

1119
02:33:56,961 --> 02:33:59,877
నేను కొనసాగాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
డబ్బాలను పేల్చివేయడానికి...

1120
02:34:00,002 --> 02:34:03,002
మరియు మన దేశం యాచించడానికి, ఎప్పటికీ.

1121
02:34:05,085 --> 02:34:07,335
మనం ఎందుకు అగ్రస్థానానికి చేరుకోలేకపోతున్నాం?

1122
02:34:07,501 --> 02:34:10,287
మమ్మల్ని ఎందుకు పిలుస్తారు
మూడవ ప్రపంచ దేశం?

1123
02:34:10,709 --> 02:34:15,780
మరియు మనకు ఎలా ఉండాలనే హక్కు ఉంది
మొదటి ప్రపంచ దేశం మరియు మేము దీన్ని చేయగలము!

1124
02:34:22,915 --> 02:34:25,844
నేను చాలా సమయం కోల్పోయాను
నేను ఇక్కడికి రాలేదు...

1125
02:34:28,124 --> 02:34:30,164
నేను ఈ చేతిని పోగొట్టుకున్నాను.

1126
02:34:30,289 --> 02:34:32,539
తిట్టు పనికిరాకుండా వేలాడుతోంది!

1127
02:34:37,580 --> 02:34:39,636
మరియు ఈ సమయంలో
విచారణ ముగియదు...

1128
02:34:39,761 --> 02:34:42,011
ఇంకేం పోగొట్టుకోవాలో తెలీదు...

1129
02:34:44,038 --> 02:34:46,330
వాయిస్, మనసు...

1130
02:34:48,205 --> 02:34:51,776
కానీ ఒక్కటే ఉంది
మీరు నా నుండి దొంగిలించలేరు ...

1131
02:34:54,371 --> 02:34:58,527
నా ధైర్యం
నేను దానిని కోల్పోను.

1132
02:34:58,662 --> 02:35:01,953
ఎందుకంటే నా ధైర్యం
ఒక సాధారణ మనిషి ధైర్యం

1133
02:35:02,078 --> 02:35:04,328
ఈ దేశం యొక్క ధైర్యం.

1134
02:35:06,744 --> 02:35:09,458
మీ అందరికి నేను కావాలి
ఆపండి, మీరు కాదా?

1135
02:35:09,869 --> 02:35:15,201
నేను ఒంటరిని కాదు... పూర్తిగా
దేశం నాతో ముందుకు సాగుతోంది.

1136
02:35:16,035 --> 02:35:17,867
మరియు మీరు లేదా మీ చట్టాలు ...

1137
02:35:17,992 --> 02:35:21,242
నీకు శక్తి లేదు
ఈ దేశాన్ని ఆపండి.

1138
02:35:23,825 --> 02:35:27,277
మీరు ఉంచాలనుకుంటున్న తలుపు
మూసివేయబడింది, అవి తెరుచుకుంటాయి ...

1139
02:35:27,402 --> 02:35:31,825
మేము ఇప్పటికే వాటి ద్వారా అడుగుపెట్టాము,
మరియు మా అడుగులు బలంగా ఉన్నాయి.

1140
02:35:35,408 --> 02:35:42,157
దీని పురోగతిని ఏ కోర్టు తనిఖీ చేయగలదు
దేశం మరియు దానిని ఆపండి. చెప్పు!

1141
02:35:56,113 --> 02:35:58,363
మీరు నాకు 5 నిమిషాలు ఇచ్చారు.

1142
02:35:59,154 --> 02:36:01,946
నేను 4.5 నిమిషాల్లో ముగించాను...

1143
02:36:03,946 --> 02:36:06,196
30 సెకన్లు స్వచ్ఛమైన సంపాదన.

1144
02:36:10,486 --> 02:36:12,736
ఇది వ్యాపారం.

1145
02:36:14,361 --> 02:36:19,736
దానికి నేను కూడా కావాలంటే
దయచేసి శిక్షించండి.

1146
02:36:19,861 --> 02:36:23,194
గురుకాంత్ దేశాయ్ చేయలేదు
జరిమానాలు చెల్లించవద్దు...

1147
02:36:56,106 --> 02:36:58,356
బాగా, అతను చాలా చెప్పాడు.

1148
02:37:01,647 --> 02:37:06,522
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? అతను మేధావి కదా
లేక బందిపోటు? - రెండూ.

1149
02:37:06,647 --> 02:37:11,939
ఏది ఏమైనా, మనం చేయలేము
అతన్ని ఉరి తీయండి, సరియైనదా?

1150
02:37:16,022 --> 02:37:18,688
తీసుకొచ్చిన 29 అభియోగాల్లో...

1151
02:37:18,813 --> 02:37:21,742
v. శక్తి కార్పొరేషన్,
రెండు మాత్రమే నిరూపించబడ్డాయి.

1152
02:37:22,062 --> 02:37:27,894
కథనం ప్రకారం శక్తి కార్పోరేషన్ శిక్షించబడింది
చట్టంలోని 63 ప్రకారం $96,000 జరిమానా విధించబడుతుంది.

1153
02:37:41,435 --> 02:37:45,059
గురుకన్ దేశాయ్ స్వాగతించారు
శక్తి కుటుంబం.

1154
02:37:56,517 --> 02:37:58,933
"కలలు కనవద్దు."

1155
02:38:02,057 --> 02:38:04,414
"కలలు ఎప్పటికీ నెరవేరవు."

1156
02:38:05,390 --> 02:38:07,640
మా నాన్నగారు చెప్పేది.

1157
02:38:09,431 --> 02:38:12,215
కానీ నేను కలలు కన్నాను.

1158
02:38:13,573 --> 02:38:15,823
మేమంతా కలలు కన్నాం.

1159
02:38:17,972 --> 02:38:22,555
మేము అతిపెద్ద కలలు కన్నాము
భారతదేశంలో కంపెనీ.

1160
02:38:26,929 --> 02:38:34,137
మన కల నెరవేరిందా? - ఇది.

1161
02:38:34,619 --> 02:38:40,386
ఇప్పుడు ఆపుదామా? - లేదు.

1162
02:38:40,678 --> 02:38:46,302
మనం కలలు కంటూనే ఉంటామా? - అవును.

1163
02:38:46,436 --> 02:38:53,093
మనం పెద్దవాళ్ళం అవుతామా
ప్రపంచ కంపెనీ? - అవును.

1164
02:39:05,800 --> 02:39:10,070
వస్తున్నామని ప్రపంచానికి చెప్పాలా? - అవును.

1165
02:39:20,000 --> 02:39:24,000
ఆంగ్లం నుండి అనువదించబడింది
SANDO KAN

1166
02:39:25,000 --> 02:39:29,000
ప్రాసెసింగ్: NikolaJe